1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,820
הסרט הזה מתאים
רק ל-13 שנים ומעלה

3
00:00:45,086 --> 00:00:50,090
(♪ נושא הכותרת מאת פינק פלויד)

4
00:03:23,578 --> 00:03:25,120
(גרמנית) חרא!

5
00:03:39,552 --> 00:03:42,596
- (נהג) אתה לא נראה גרמני.
- ובכן, אני.

6
00:03:44,474 --> 00:03:46,058
אתה לא נראה כמו טרמפיסט.

7
00:03:46,684 --> 00:03:48,060
מממ.

8
00:03:49,646 --> 00:03:52,773
״דמיינתי את המסע הזה
בתור חיפוש.

9
00:03:53,816 --> 00:03:55,484
״סיימתי את לימודיי במתמטיקה.

10
00:03:56,611 --> 00:03:58,070
״רציתי לחיות.

11
00:03:58,905 --> 00:04:02,783
"רציתי לשרוף את כל הגשרים,
כל הנוסחאות,

12
00:04:02,909 --> 00:04:06,453
"ואם נכווה,
גם זה היה בסדר.

13
00:04:06,579 --> 00:04:08,830
״רציתי שיהיה לי חם.

14
00:04:08,957 --> 00:04:10,582
״רציתי את השמש.

15
00:04:10,708 --> 00:04:12,584
'והלכתי אחרי זה'.

16
00:04:16,506 --> 00:04:18,382
להתראות.

17
00:04:41,864 --> 00:04:43,156
(♪ PINK FLOYD: "איביזה בר")

18
00:04:43,283 --> 00:04:47,953
♪ הזדקנתי והזדקנתי
מאז העמוד הראשון

19
00:04:48,079 --> 00:04:52,541
♪ חייתי כל קו
שכתבת

20
00:04:52,667 --> 00:04:55,544
♪ תוריד אותי, תוריד אותי

21
00:04:55,670 --> 00:04:58,505
♪ מהמדף מעל הראש שלך

22
00:04:58,631 --> 00:05:03,844
♪ ובנה לי זמן
שבו דמויות מתחרזות

23
00:05:03,970 --> 00:05:09,433
♪ וקו העלילה חביב...

24
00:05:11,894 --> 00:05:14,313
- זה מספיק לי.
- אתה מוכן?

25
00:05:24,324 --> 00:05:26,408
אני מניח שאני קצת נמוך.

26
00:05:31,664 --> 00:05:33,457
בלי זיעה, בנאדם.

27
00:05:35,335 --> 00:05:37,252
זה כל מה שיש לך?

28
00:05:37,378 --> 00:05:39,463
אל תדאג.

29
00:05:42,550 --> 00:05:47,554
♪ ואם אשאר
על המדף כמו השאר

30
00:05:47,680 --> 00:05:50,307
♪ והאפילוג קורא כמו... ♪

31
00:05:50,433 --> 00:05:52,976
- צ'או.
- קח את זה בקלות.

32
00:05:59,692 --> 00:06:02,194
- אין לך שום שינוי?
- לא.

33
00:06:09,327 --> 00:06:10,869
סליחה.

34
00:06:12,747 --> 00:06:15,749
היי. מה קורה?
- הכסף הזה, מאיפה הוא הגיע?

35
00:06:15,875 --> 00:06:18,335
תקשיב, אתה משחק כמו אידיוט
ואין לך אפילו כרית.

36
00:06:18,461 --> 00:06:20,462
תשכח מזה.

37
00:06:20,588 --> 00:06:22,130
אבל למה?

38
00:06:22,965 --> 00:06:24,841
יכול להביא לי מזל.

39
00:06:24,967 --> 00:06:27,135
תודה.
- קדימה, בנאדם.

40
00:06:27,261 --> 00:06:29,137
אל תהיה גרור.

41
00:06:32,058 --> 00:06:34,142
איך קוראים לך בכלל?

42
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
סטפן ברוקנר.

43
00:06:36,771 --> 00:06:38,522
אני צ'רלי.
מה אתה שותה?

44
00:06:38,648 --> 00:06:39,940
אבל אני אשלם, הא?

45
00:06:41,484 --> 00:06:42,984
(בצרפתית) שתי בירות.

46
00:06:43,111 --> 00:06:44,653
נראה שנסעת
דרך ארוכה.

47
00:06:44,779 --> 00:06:46,321
כן, מלובק.

48
00:06:46,447 --> 00:06:49,533
- ולאן אתה הולך?
- לא יודע. אולי לפאס.

49
00:06:49,659 --> 00:06:52,786
אני מעוניין
במתמטיקאים ערבים.

50
00:06:52,912 --> 00:06:54,121
מָרוֹקוֹ.

51
00:06:54,247 --> 00:06:58,458
הייתי שם פעם עם חבר שלי.
רדפו אחרינו שוטרים.

52
00:06:58,584 --> 00:07:00,669
אני מתכוון, הם לא היו באמת שוטרים.
- מממממ.

53
00:07:28,197 --> 00:07:30,073
(צ'רלי נאנח)

54
00:07:30,199 --> 00:07:32,242
כן, אנחנו נמצא לך פנקס.

55
00:07:32,368 --> 00:07:36,746
- מה?
- כרית. חדר.

56
00:07:36,873 --> 00:07:39,082
הו, זה נחמד.
- מממ.

57
00:07:39,208 --> 00:07:44,171
צ'רלי, איך שמת את הכסף
בחזרה לכיס שלי?

58
00:07:44,297 --> 00:07:45,839
יש דרכים.

59
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
זה סוד מקצועי.
- הא?

60
00:07:49,719 --> 00:07:51,803
יש לך אצבעות חלקלקות, הא?

61
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
ממ-הממ.

62
00:07:54,265 --> 00:07:57,726
- אבל לעולם לא לקחת.
- מממ.

63
00:07:57,852 --> 00:08:01,480
אני מקווה שכן.
האם אתה מרגיש טוב?

64
00:08:25,379 --> 00:08:29,883
נו, איך זה הלך?

65
00:08:30,009 --> 00:08:31,384
(אנחות)

66
00:08:31,511 --> 00:08:34,137
זה לא קרה.

67
00:08:34,263 --> 00:08:37,390
שיחקתי שעה
בלי לקבל זוג.

68
00:08:38,893 --> 00:08:42,771
ואז ציירתי בית מלא,
אבל לבחור השני היה סומק מלכותי.

69
00:08:50,696 --> 00:08:52,781
איך נוכל למצוא קצת לחם?

70
00:08:55,201 --> 00:08:57,160
עֲבוֹדָה.

71
00:08:57,286 --> 00:09:00,830
- עושה מה?
- לא יודע.

72
00:09:02,792 --> 00:09:05,043
מה לגבי מכירה, אה...

73
00:09:05,169 --> 00:09:09,506
גלויות או מפות רכבת תחתית
או משהו כזה?

74
00:09:09,632 --> 00:09:12,050
כן, בנאדם, אני באמת יכול לראות אותנו.

75
00:09:18,015 --> 00:09:20,684
מה עם ללחוץ על בנות, הא?

76
00:09:22,353 --> 00:09:25,730
- זהה לקלפים. אתה צריך הון.
- מממ.

77
00:09:26,524 --> 00:09:28,608
היי.
- הא?

78
00:09:30,236 --> 00:09:32,654
אתה, כאילו, כנה?

79
00:09:33,698 --> 00:09:36,616
מממ. כך-כך.

80
00:09:37,368 --> 00:09:39,244
ואתה?

81
00:09:40,913 --> 00:09:44,708
כֵּן. כמוך. כך-כך.

82
00:10:02,810 --> 00:10:04,311
(בצרפתית)
יש לי בדיוק את העבודה.

83
00:10:04,437 --> 00:10:06,605
יופי. שמרתי את זה לחבר.

84
00:10:06,731 --> 00:10:10,358
- (צ'רלי) כמה?
- 2,000, כי זה קצת מסוכן.

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,943
שום דבר רציני.

86
00:10:12,069 --> 00:10:16,781
הבעלים גרים שם כל השנה,
אבל לבלות כל סוף שבוע בארץ.

87
00:10:16,907 --> 00:10:19,492
אתה יכול לעשות את זה במוצאי שבת.
זה עניין.

88
00:10:19,619 --> 00:10:22,370
- איזו שכונה?
- אטואל. ברמה גבוהה.

89
00:10:22,496 --> 00:10:23,788
בוא נראה את הפריסה.

90
00:10:25,499 --> 00:10:26,875
זה חתיכת עוגה.

91
00:10:27,001 --> 00:10:28,209
חדר שינה, חדר אמבטיה,

92
00:10:28,336 --> 00:10:31,087
סלון, שירותים אחד,
שני שירותים,

93
00:10:31,213 --> 00:10:34,215
שלושה שירותים!

94
00:10:34,342 --> 00:10:36,551
אתה קונה את הסחורה?

95
00:10:36,677 --> 00:10:38,261
- במזומן?
- כמו תמיד.

96
00:10:38,888 --> 00:10:41,640
רק דקה.
יש לך את הכסף?

97
00:10:42,725 --> 00:10:45,852
- אתה רוצה את זה עכשיו?
- אני מעדיף.

98
00:10:46,937 --> 00:10:49,981
תקשיב, אני אקבל את זה בעוד כמה ימים.

99
00:10:50,107 --> 00:10:53,193
בסדר, אם אף אחד לא ייקח את העבודה
לפני כן.

100
00:10:53,319 --> 00:10:56,196
- לא שמרת את זה לחבר?
- חברים זה פרוטה תריסר.

101
00:10:56,322 --> 00:10:58,406
(באנגלית) תן לי את הכסף.

102
00:11:01,619 --> 00:11:03,703
(בצרפתית) זה לא הרבה,
אבל זה הרבה בשבילנו.

103
00:11:03,829 --> 00:11:05,372
את השאר יהיה לנו ביום רביעי.

104
00:11:05,498 --> 00:11:08,416
- בסדר.
- צ'או.

105
00:11:09,960 --> 00:11:12,295
(צלצול בדלת)

106
00:11:12,421 --> 00:11:15,048
(♪ PINK FLOYD: "שיר הנילוס")

107
00:11:15,174 --> 00:11:17,258
(דפיקה בדלת)

108
00:11:26,477 --> 00:11:30,522
♪ עמדתי ליד הנילוס... ♪

109
00:11:32,692 --> 00:11:33,983
היי.

110
00:11:34,110 --> 00:11:36,486
שלום, צ'רלי.
- מה שלומך?

111
00:11:36,612 --> 00:11:39,531
- מה קורה כאן?
- אל תדאג בקשר לזה.

112
00:11:39,657 --> 00:11:42,075
- קיבלת את הכסף?
- רק 200 פרנק.

113
00:11:42,201 --> 00:11:47,205
ובכן, יש לי 550.
אנחנו עדיין צריכים 100.

114
00:11:47,331 --> 00:11:50,709
אני יודע.
של מי הדירה הזו?

115
00:11:50,835 --> 00:11:53,461
איזה אמריקאי עשיר.
הוא חושב שהוא היפי.

116
00:11:53,587 --> 00:11:55,547
(מצחקק)

117
00:11:55,673 --> 00:11:57,549
הבחור שם.

118
00:11:59,135 --> 00:12:01,469
בוא נשתה משקה.
- כן.

119
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
- נחמד מאוד כאן.
- הנה.

120
00:12:10,229 --> 00:12:15,191
♪ מתנשא גבוה מעל הרוחות

121
00:12:15,317 --> 00:12:20,822
♪ הולכת תמיד לאן שהיא רוצה

122
00:12:20,948 --> 00:12:24,534
♪ היא תגיע לאיים

123
00:12:24,660 --> 00:12:28,037
♪ בשמש

124
00:12:31,751 --> 00:12:35,879
♪ אני אלך בצל שלה... ♪

125
00:12:36,005 --> 00:12:38,214
מי הם כל האנשים האלה?

126
00:12:38,340 --> 00:12:42,218
הקהל הרגיל.
אני מכיר רק כמה מהם.

127
00:12:42,344 --> 00:12:45,138
הבחור שם
מי מעביר את הסיגריה.

128
00:12:45,264 --> 00:12:48,057
(צ'רלי) אני לא יודע.
הוא תמיד בסביבה.

129
00:12:52,688 --> 00:12:54,939
(צלצול בדלת)

130
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
(סטפן) ״התאהבתי ממבט ראשון.

131
00:13:02,865 --> 00:13:04,741
'ככה אני.'

132
00:13:05,785 --> 00:13:08,077
והילדה? הבלונדינית?

133
00:13:08,204 --> 00:13:10,538
- איפה?
- בפינה.

134
00:13:10,664 --> 00:13:13,792
״קינאתי בבחור
היא דיברה איתה'.

135
00:13:15,336 --> 00:13:18,546
מה לא בסדר?
למה אתה מסתכל עליי ככה?

136
00:13:19,757 --> 00:13:22,425
קוראים לה אסטל.
היא גרה בניו יורק.

137
00:13:22,551 --> 00:13:24,677
פעם ראיתי אותה
בפוסיקאט.

138
00:13:24,804 --> 00:13:26,679
- אבל, אה...
- מה?

139
00:13:26,806 --> 00:13:29,557
- התרחק.
- אני לא מספיק טוב?

140
00:13:30,684 --> 00:13:32,769
זאת לא הנקודה.
אני לא יכול להסביר.

141
00:13:32,895 --> 00:13:36,689
- אבל למה?
- אה, קדימה. שתה עוד משקה.

142
00:13:39,068 --> 00:13:42,529
- אני עובר לבירה.
- נסה את המטבח.

143
00:14:02,299 --> 00:14:04,634
אני לא מוצא שום בירה.

144
00:14:05,219 --> 00:14:08,429
רוצה שאתקן לך משהו?
- אה, כן, בסדר.

145
00:14:14,770 --> 00:14:16,646
מה נכין?

146
00:14:24,446 --> 00:14:27,365
- רוצה מרגריטה?
- מה שאתה אוהב.

147
00:14:30,077 --> 00:14:33,538
- אני יכול לעזור לך?
- לא. תודה.

148
00:15:16,415 --> 00:15:17,457
איך קוראים לך?

149
00:15:17,583 --> 00:15:21,127
(♪ השיר של פינק פלויד ממשיך)

150
00:15:43,943 --> 00:15:45,401
אסטל.

151
00:15:49,823 --> 00:15:52,075
אז מה צ'רלי עושה?

152
00:15:52,201 --> 00:15:53,743
שׁוּם דָבָר.

153
00:15:59,959 --> 00:16:01,793
מה איתך?

154
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
שׁוּם דָבָר.

155
00:16:05,422 --> 00:16:06,965
ואתה?

156
00:16:08,425 --> 00:16:09,968
שׁוּם דָבָר.

157
00:16:12,930 --> 00:16:15,181
איך זה שאתה לא שותה?
לא אהבת את הקטע שלי?

158
00:16:15,307 --> 00:16:16,849
אה, כן.

159
00:16:30,614 --> 00:16:33,533
ואני אפילו מרגיש קצת שיכור.

160
00:16:33,659 --> 00:16:35,743
- מממ.
- (מצחקק)

161
00:16:35,869 --> 00:16:37,745
כך גם אני.

162
00:16:42,251 --> 00:16:43,793
(אנחות)

163
00:16:48,424 --> 00:16:50,758
שאלתי את צ'רלי עליך.

164
00:16:52,886 --> 00:16:54,762
- אה, כן?
- כן.

165
00:16:57,683 --> 00:16:59,559
מה הוא אמר?

166
00:16:59,685 --> 00:17:02,020
לא, אני לא אספר.

167
00:17:03,439 --> 00:17:06,357
הו, חרא. תמשיך.

168
00:17:09,486 --> 00:17:10,778
ובכן, אה...

169
00:17:10,904 --> 00:17:13,698
ובכן, ראיתי אותך בפינה.
- מממ?

170
00:17:13,824 --> 00:17:18,327
ושאלתי את צ'רלי,
והוא אמר לי שאתה...

171
00:17:18,454 --> 00:17:20,580
היי, אנחנו הולכים.
- מה העניין?

172
00:17:20,706 --> 00:17:22,999
לְהִזדַרֵז. אנחנו צריכים להתפצל.
שלום, מותק.

173
00:17:23,125 --> 00:17:25,626
- מה קורה?
- איפה אני יכול להתקשר אליך? אֵיפֹה?

174
00:17:25,753 --> 00:17:28,087
- מלון לואיזיאן.
- בסדר.

175
00:17:32,926 --> 00:17:35,011
קיבלתי את שאר הכסף.

176
00:17:39,892 --> 00:17:42,852
- איך?
האפרוח שלך השאיר את התיק שלה שוכב.

177
00:17:42,978 --> 00:17:46,230
- מה?
- התיק שלה. תודה שהעסקת אותה.

178
00:17:46,356 --> 00:17:48,441
- ממזר.
- אה, קדימה.

179
00:17:48,567 --> 00:17:50,401
זה רק מה שהיינו צריכים,
200 פרנק.

180
00:17:50,527 --> 00:17:53,404
אני אחזיר לה את זה מיד.
- (מנוע הרמה עוצר)

181
00:17:53,530 --> 00:17:57,325
תקשיב, בוא נסיים את העסקה שלנו.
אז אתה יכול לשחק את הג'נטלמן.

182
00:17:57,451 --> 00:17:59,327
(מנוע קורות חיים)

183
00:18:00,329 --> 00:18:03,289
למה שלא תשכח את אסטל?

184
00:19:18,157 --> 00:19:21,534
(סירנה מייללת)

185
00:19:58,030 --> 00:20:00,489
(צ'רלי לוחש) לעזאזל.

186
00:20:00,616 --> 00:20:03,367
בגדים. רק בגדים.

187
00:20:06,914 --> 00:20:08,456
(אנחות)

188
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
היי, צ'רלי.
- מה?

189
00:20:12,502 --> 00:20:14,045
בוא הנה.

190
00:20:16,715 --> 00:20:18,257
(צ'רלי) וואו.

191
00:20:32,940 --> 00:20:35,441
- (אסטל) מי זה?
- סטפן.

192
00:20:36,818 --> 00:20:38,903
- WHO?
- סטפן!

193
00:20:45,160 --> 00:20:46,702
שלום.

194
00:20:47,371 --> 00:20:49,997
הלוואי שתתקשר לפני שתבוא.

195
00:20:50,123 --> 00:20:52,625
הבאתי לך מתנה.

196
00:20:52,751 --> 00:20:55,086
איזו חבילה יפה.

197
00:20:55,212 --> 00:20:59,548
אני מחזיר את ה-200 פרנק
גנבתי ממך.

198
00:21:00,842 --> 00:21:02,385
מעניין.

199
00:21:03,011 --> 00:21:04,553
היכנס.

200
00:21:06,974 --> 00:21:10,184
הם גדלו ל-400 עכשיו.
- אה, כן?

201
00:21:10,310 --> 00:21:12,103
- כן.
- איך זה?

202
00:21:12,229 --> 00:21:16,899
הריבית על ההלוואה.
עשיתי עסקה טובה, בזכותך.

203
00:21:17,943 --> 00:21:22,488
מזל טוב. פעם הבאה אני רוצה
כדי לבצע השקעה, אני אבוא אליך.

204
00:21:22,614 --> 00:21:24,949
כן, אה...

205
00:21:25,075 --> 00:21:27,994
זה היה גם תירוץ
לראות אותך שוב.

206
00:21:29,955 --> 00:21:32,039
אתה לא צריך לשלם על זה.

207
00:21:36,753 --> 00:21:39,255
רציתי להגיד לך משהו.

208
00:21:39,381 --> 00:21:40,923
לְהַמשִׁיך.

209
00:21:44,928 --> 00:21:46,971
אבל אני לא יודע
איך להתנהל.

210
00:21:47,931 --> 00:21:49,473
לְנַסוֹת.

211
00:21:50,642 --> 00:21:52,184
ובכן, אה...

212
00:21:54,438 --> 00:21:56,397
תשכח מזה.

213
00:21:56,523 --> 00:21:58,107
אני חושב שאני מבין.

214
00:21:58,775 --> 00:21:59,984
כֵּן.

215
00:22:00,110 --> 00:22:03,696
טוב, אני חושב שכדאי שאלך.
- חכה רגע. אל תלך.

216
00:22:03,822 --> 00:22:05,364
מַדוּעַ?

217
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
אני אוהב לשמוע אותך מדבר.
- בסדר.

218
00:22:15,792 --> 00:22:17,251
(♪ PINK FLOYD: "סימבלין")

219
00:22:17,377 --> 00:22:20,046
לעזאזל, אני מאחר.

220
00:22:28,513 --> 00:22:34,518
♪ השביל שאתה צועד בו צר
והירידה צרופה וגבוהה מאוד

221
00:22:34,644 --> 00:22:40,941
♪ העורבים כולם צופים
מנקודת תצפית בקרבת מקום

222
00:22:41,068 --> 00:22:47,198
♪ חשש זוחל
כמו רכבת צינור במעלה עמוד השדרה שלך

223
00:22:47,324 --> 00:22:52,411
♪ עומד מהצד עם ספר בידו,
הוא מחכה להלילה

224
00:22:52,537 --> 00:22:57,124
♪ והגיע הזמן

225
00:22:57,250 --> 00:22:59,710
♪ מצילתית

226
00:22:59,836 --> 00:23:03,297
♪ הגיע הזמן

227
00:23:03,423 --> 00:23:05,508
♪ מצילתית

228
00:23:05,634 --> 00:23:08,886
- ♪ בבקשה תעיר אותי...
- זה גרובי.

229
00:23:12,349 --> 00:23:18,396
♪ פרפר עם כנפיים שבורות
נופל לצידך

230
00:23:18,522 --> 00:23:24,610
♪ העורבים כולם סוגרים פנימה
ואין מקום שאתה יכול להסתתר

231
00:23:24,736 --> 00:23:29,865
♪ המנהל והסוכן שלך
שניהם עסוקים בטלפון...

232
00:23:29,991 --> 00:23:31,117
מה זה?

233
00:23:31,243 --> 00:23:36,705
♪ מכירת תמונות צבעוניות
למגזינים בבית

234
00:23:36,832 --> 00:23:41,210
♪ והגיע הזמן

235
00:23:41,336 --> 00:23:43,295
♪ מצילתית

236
00:23:43,422 --> 00:23:46,674
♪ הגיע הזמן

237
00:23:46,800 --> 00:23:49,552
- ♪ צילית...
- מממ. סוּפֶּר.

238
00:23:49,678 --> 00:23:52,972
♪ בבקשה תעיר אותי

239
00:23:56,017 --> 00:24:02,398
♪ הקווים מתכנסים במקום בו אתה עומד
הם בטח הזיזו את מישור התמונה

240
00:24:02,524 --> 00:24:08,946
♪ העלים כבדים סביב כפות הרגליים
אתה מרגיש את הרעם של הרכבת

241
00:24:09,072 --> 00:24:14,660
♪ ופתאום זה מכה בך
שהם נעים לטווח

242
00:24:14,786 --> 00:24:20,040
♪ דוקטור סטריינג'
תמיד משנה גודל

243
00:24:20,167 --> 00:24:24,920
♪ והגיע הזמן

244
00:24:25,046 --> 00:24:26,839
♪ מצילתית

245
00:24:26,965 --> 00:24:30,968
♪ ובכן, הגיע הזמן

246
00:24:31,094 --> 00:24:33,053
♪ מצילתית

247
00:24:33,180 --> 00:24:36,182
♪ בבקשה תעיר אותי...

248
00:25:05,170 --> 00:25:08,881
♪ והגיע הזמן

249
00:25:09,007 --> 00:25:10,925
♪ מצילתית

250
00:25:11,051 --> 00:25:14,929
♪ והגיע הזמן

251
00:25:15,055 --> 00:25:16,764
♪ מצלמת...

252
00:25:19,518 --> 00:25:21,852
אתה צוחק?

253
00:25:23,396 --> 00:25:24,939
כָּזֶה.

254
00:25:39,287 --> 00:25:40,829
זה עדיף.

255
00:25:45,710 --> 00:25:48,546
זה הולך להיות חוקי
גם בעוד חמש שנים.

256
00:25:50,882 --> 00:25:53,133
אני לא מרגיש כלום בכלל.

257
00:25:54,386 --> 00:25:55,803
אתה תעשה.

258
00:27:42,494 --> 00:27:43,535
(סטפן) מה זה?

259
00:27:44,287 --> 00:27:45,829
זה נדבק.

260
00:27:46,831 --> 00:27:48,374
ממה?

261
00:27:49,459 --> 00:27:50,501
הממ?

262
00:27:50,627 --> 00:27:54,463
כשהייתי בניו יורק
נהגתי לקחת סמים ו...

263
00:27:54,589 --> 00:27:56,632
המחט הייתה מלוכלכת.

264
00:27:56,758 --> 00:27:58,801
מתי זה היה?

265
00:27:58,927 --> 00:28:01,470
לפני כשנה.

266
00:28:01,596 --> 00:28:03,681
אבל לא עשית את זה מאז?

267
00:28:04,641 --> 00:28:06,183
לא.

268
00:28:07,018 --> 00:28:08,394
טוב.

269
00:28:08,520 --> 00:28:11,271
אחרת, הייתי נותן לך
תקופה קשה, מותק.

270
00:28:11,398 --> 00:28:13,816
זו דרך מטורפת להתחיל.

271
00:28:17,070 --> 00:28:18,946
פיספסתי את המטוס שלי.

272
00:28:20,407 --> 00:28:23,409
- איזה מטוס?
אני נוסע לאיביזה.

273
00:28:23,535 --> 00:28:25,077
אני הולך מחר.

274
00:28:25,995 --> 00:28:30,332
- רוצה לבוא איתי?
- כמובן. אבל אני לא יכול לעזוב בבת אחת.

275
00:28:30,458 --> 00:28:34,503
- למה לא?
אני חייב לסיים את העסקה שעשיתי.

276
00:28:34,629 --> 00:28:36,755
אני אסיים בעוד שבוע. בְּסֵדֶר?

277
00:28:36,881 --> 00:28:40,008
טוֹב. כשתגיע לשם,
שאל את ארנסטו וולף

278
00:28:40,135 --> 00:28:43,929
- כי שם אני אשאר.
- בסדר. ארנסטו וולף.

279
00:28:45,849 --> 00:28:47,391
מה זה?

280
00:28:48,476 --> 00:28:50,018
קרא את זה.

281
00:28:50,145 --> 00:28:54,773
(סטפן) "המוח הוא כמו
מפה של אפריקה בשנת 1850,

282
00:28:54,899 --> 00:28:57,317
"עדיין לא ידוע ברובו.

283
00:28:57,444 --> 00:28:59,194
"באזורים החשוכים האלה,

284
00:28:59,320 --> 00:29:04,074
"הפונקציות הגבוהות יותר של ההיגיון
ויצירתיות מתקיימת".

285
00:29:05,410 --> 00:29:07,286
- אה-לה-לה.
- (מצחקק)

286
00:30:13,728 --> 00:30:16,897
(קרן הספינה)

287
00:30:36,334 --> 00:30:37,876
קפה.

288
00:30:56,062 --> 00:30:57,604
תודה.

289
00:30:59,148 --> 00:31:01,024
האם אתה יודע את הכתובת של ד"ר וולף?

290
00:31:01,776 --> 00:31:04,194
(בספרדית) Hotel del Sol Negro,
במעלה הגבעה.

291
00:31:04,320 --> 00:31:05,863
תודה לך.

292
00:31:39,606 --> 00:31:42,274
סליחה.
האם ד"ר וולף כאן?

293
00:31:42,400 --> 00:31:45,402
- לא, הוא לא.
- לא?

294
00:31:45,528 --> 00:31:48,363
אתה בטוח?
אמרו לי ש...

295
00:31:48,489 --> 00:31:51,408
הוא הבעלים של המלון,
אבל הוא גר בווילה שלו.

296
00:31:51,534 --> 00:31:53,619
הוא לא אוהב שמפריעים לו.

297
00:31:53,745 --> 00:31:56,580
האם אסטל מילר כאן?

298
00:31:56,706 --> 00:31:58,624
לא, היא לא.

299
00:31:59,292 --> 00:32:01,627
לֹא? אבל היא נשארת כאן?

300
00:32:01,753 --> 00:32:03,879
כן, אבל היא בחוץ.

301
00:32:04,005 --> 00:32:06,131
בְּסֵדֶר. האם אתה יודע
מתי היא תחזור?

302
00:32:06,257 --> 00:32:08,467
היא לא חזרה כבר יומיים.

303
00:32:10,303 --> 00:32:13,388
תוכל בבקשה לתת לי את המפתח שלה?
היא מצפה לי.

304
00:32:13,514 --> 00:32:17,517
אני חושש שלא, אדוני.
היא לא השאירה שום הוראות.

305
00:32:17,644 --> 00:32:20,228
בְּסֵדֶר. אז תן לי
כתובתו של ד"ר וולף.

306
00:32:20,813 --> 00:32:22,356
טוֹב...

307
00:32:24,317 --> 00:32:26,193
ד"ר וולף!

308
00:32:57,725 --> 00:33:00,185
(אָדָם
(אָדָם

309
00:33:00,311 --> 00:33:02,688
(אָדָם
אחד גם בשבילי.

310
00:33:02,814 --> 00:33:04,690
הו, בחום הזה...

311
00:33:06,359 --> 00:33:07,985
כל כך חם.

312
00:33:10,029 --> 00:33:11,363
חייבים להשיג טובים יותר.

313
00:33:11,489 --> 00:33:14,908
- איפה בדיוק הסכינים?
הוא לא מחזיק את זה נכון.

314
00:33:15,034 --> 00:33:16,493
- לא.
- לא.

315
00:33:16,619 --> 00:33:19,746
עכשיו בוא נראה מה אתה יכול לעשות.
- רמון, איפה הבירה?

316
00:33:21,332 --> 00:33:22,791
(בספרדית) בירה!

317
00:33:24,961 --> 00:33:27,671
(בגרמנית) החום המזוין הזה.

318
00:33:28,881 --> 00:33:30,549
עכשיו צפו.

319
00:33:32,093 --> 00:33:35,095
נֶחְמָד. זריקה טובה.

320
00:33:36,264 --> 00:33:38,348
עכשיו תורך, הנס.

321
00:33:41,728 --> 00:33:43,812
(צוחק) די טוב!

322
00:33:46,274 --> 00:33:49,276
לא, כלום, שוב.
- תפוס את הקצה הקדמי של הסכין.

323
00:33:49,402 --> 00:33:52,154
- כן, בטח.
זה לא היה נורא.

324
00:33:52,280 --> 00:33:54,197
אני לא יודע,
אני לא מסתדר היום.

325
00:33:58,161 --> 00:34:00,412
בסדר, תן לי אותם.

326
00:34:00,538 --> 00:34:02,789
עכשיו אני רוצה לנסות.

327
00:34:02,915 --> 00:34:06,126
תן לי את שניהם. כן, השניים האלה.
תן לי את השני.

328
00:34:06,252 --> 00:34:08,587
קדימה, ילד.
תן לי גם אחד.

329
00:34:13,342 --> 00:34:14,384
נפלא!

330
00:34:16,262 --> 00:34:18,138
- זה היה ממש פנטסטי!
תודה לך.

331
00:34:18,264 --> 00:34:21,099
- ילד, הו, ילד.
ובכן, זה היה חייב להסתדר בסופו של דבר.

332
00:34:21,225 --> 00:34:23,685
אתה באמת הכי טוב.
- מדהים.

333
00:34:27,982 --> 00:34:29,775
תוֹדָה.

334
00:34:29,901 --> 00:34:34,112
- סליחה, אתה ד"ר וולף?
- כן, אני.

335
00:34:34,238 --> 00:34:37,491
אני מלובק.
אה, ליבק. אני מכיר את זה היטב.

336
00:34:37,617 --> 00:34:39,743
- רצית לדבר איתי?
כן.

337
00:34:39,869 --> 00:34:43,330
ובכן, אז בוא וקח
משקה קודם. קדימה.

338
00:34:46,375 --> 00:34:48,710
(בספרדית) רמון, שני אבסינת.

339
00:34:51,255 --> 00:34:54,466
אתה טוב במשחק הקטן הזה.

340
00:34:54,592 --> 00:34:56,301
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
מה זה?

341
00:34:56,427 --> 00:34:59,971
הו, אני נהנה מאוד.
לפעמים אני קצת סנטימנטלית.

342
00:35:00,098 --> 00:35:02,099
ואז אני נזכר בימים הטובים.

343
00:35:03,434 --> 00:35:06,436
ובכן, בוא נשתה.

344
00:35:06,562 --> 00:35:09,147
- פרוסט.
- פרוסט.

345
00:35:12,068 --> 00:35:13,944
איך אתה אוהב את החומר הזה?

346
00:35:14,445 --> 00:35:16,905
פעם ראשונה שיש לי את זה, ד"ר וולף.

347
00:35:17,031 --> 00:35:19,741
קרא לי ארנסטו.
כולם קוראים לי ככה כאן.

348
00:35:19,867 --> 00:35:21,743
אני שונא רשמיות.

349
00:35:22,578 --> 00:35:26,832
- היית כאן זמן מה?
בדיוק הגעתי בסירה הבוקר.

350
00:35:26,958 --> 00:35:28,500
מה אני יכול לעשות בשבילך?

351
00:35:29,418 --> 00:35:31,294
ובכן...

352
00:35:31,420 --> 00:35:34,381
אני מחפש את אחד החברים שלי,
אסטל מילר.

353
00:35:34,507 --> 00:35:37,008
היא אמרה לי שאתה תדע
איפה היא הייתה.

354
00:35:40,888 --> 00:35:43,807
אה, אסטל.
כן, היא בחורה נחמדה.

355
00:35:43,933 --> 00:35:46,309
היא מתארחת במלון שלי.
כבר הלכת לשם?

356
00:35:46,435 --> 00:35:48,436
כן, אבל היא נעלמה
לפני יומיים.

357
00:35:48,563 --> 00:35:51,273
"נעלם" זו מילה חזקה.

358
00:35:51,399 --> 00:35:54,526
אתה יודע, האי הזה צפוף
עם טיפוסים מוזרים.

359
00:35:54,652 --> 00:35:57,070
אף אחד לא יודע מאיפה הם באים
ולאן הם הולכים.

360
00:35:57,196 --> 00:35:59,656
אולי אסטל נפגשה
עם קבוצה כזו.

361
00:35:59,782 --> 00:36:04,244
החגיגה בדרך כלל מסתיימת
על החוף בבוקר.

362
00:36:04,370 --> 00:36:06,788
כבר הלכת לשם?

363
00:36:06,914 --> 00:36:08,415
לֹא.

364
00:36:08,541 --> 00:36:11,376
אבל אני אנסה.
כן.

365
00:36:27,560 --> 00:36:30,145
- (באנגלית) אפשר לשבת?
בטח, בנאדם.

366
00:36:35,401 --> 00:36:39,070
- נו, מצאת אותו?
- WHO?

367
00:36:39,655 --> 00:36:41,031
זְאֵב.

368
00:36:41,157 --> 00:36:43,825
- למה אתה שואל?
- (מצחקק)

369
00:36:45,620 --> 00:36:48,038
כל מה שקשור לוולף מעניין אותי.

370
00:36:50,750 --> 00:36:55,378
(בספרדית) אה, שרימפס... סלט...

371
00:36:55,504 --> 00:36:57,047
יין אדום.

372
00:36:57,757 --> 00:37:01,801
- אתה מכיר אותו היטב?
אף אחד מאיתנו לא מכיר אותו היטב.

373
00:37:01,928 --> 00:37:04,429
- ואתה?
הרגע פגשתי אותו.

374
00:37:05,223 --> 00:37:06,264
חבל.

375
00:37:07,975 --> 00:37:10,227
מה וולף עושה, בדיוק?

376
00:37:11,145 --> 00:37:15,023
הו, הוא עושה הרבה דברים, אתה יודע.

377
00:37:16,901 --> 00:37:18,693
מה זה?

378
00:37:18,819 --> 00:37:20,862
תמשיך. קח אחד.
זה טוב בשבילך.

379
00:37:20,988 --> 00:37:23,949
זה יאסוף אותך.
אתה נראה די עייף.

380
00:37:24,075 --> 00:37:25,617
בְּסֵדֶר.

381
00:37:30,248 --> 00:37:33,583
לא ענית.
מה וולף עושה?

382
00:37:33,709 --> 00:37:37,671
אה... אמרתי לך.
הוא עושה הרבה דברים.

383
00:37:38,965 --> 00:37:43,718
יש לו כמה מסעדות.
בבעלותו מלון ובר.

384
00:37:45,054 --> 00:37:48,598
אבל, למעשה, אני חושב שזה כיסוי.

385
00:37:48,724 --> 00:37:50,934
למעשה, אני חושב שהוא נתקל בצרות
אחרי המלחמה

386
00:37:51,060 --> 00:37:54,312
ויש איזה סוג
של דבר נאצי לשעבר

387
00:37:54,438 --> 00:37:57,649
שבסיסה בים התיכון.

388
00:37:57,775 --> 00:38:00,277
בכל מקרה, זה מה שאנשים אומרים.

389
00:38:02,697 --> 00:38:04,239
וכן, אה...

390
00:38:05,324 --> 00:38:08,326
מה עם הילדה שלו, אסטל מילר?

391
00:38:08,452 --> 00:38:10,704
מה אומרים עליה?

392
00:38:10,830 --> 00:38:13,331
אה, אני לא יודע
שהיא חברה שלו.

393
00:38:14,292 --> 00:38:17,085
היא בהחלט חלק מהקהל שלו.

394
00:38:18,963 --> 00:38:21,715
אני רוצה לתת לך עצה.

395
00:38:21,841 --> 00:38:25,635
לך בקלות עם וולף.
הוא יכול להיות די מגעיל.

396
00:38:25,761 --> 00:38:28,722
הגלולה הזו באמת עובדת, הא?
מה זה?

397
00:38:29,640 --> 00:38:31,391
- זה לב סגול.
- לב סגול?

398
00:38:31,517 --> 00:38:34,394
כן, לב סגול.
אתה יכול להשיג אותו כאן ללא מרשם.

399
00:38:34,520 --> 00:38:36,062
לב סגול?

400
00:38:57,960 --> 00:39:02,047
איפה היית? הייתי
מחפש אותך בכל מקום.

401
00:39:02,173 --> 00:39:04,841
אה, כן? הייתי בסביבה.

402
00:39:08,179 --> 00:39:10,513
אתה אפילו לא מתכוון להגיד שלום?

403
00:39:11,223 --> 00:39:12,891
שלום.

404
00:39:13,017 --> 00:39:14,893
אתה נראה מוזר.

405
00:39:16,729 --> 00:39:18,813
מה נסגר איתך?

406
00:39:20,441 --> 00:39:23,193
שׁוּם דָבָר. ממש כלום.

407
00:39:24,779 --> 00:39:26,654
היה לכם טיול נחמד?

408
00:39:27,907 --> 00:39:30,909
-כן, תודה.
- מה נסגר איתך?

409
00:39:32,578 --> 00:39:35,080
אני רוצה לדעת איפה היית
ביומיים האחרונים!

410
00:39:35,206 --> 00:39:38,708
- אל תהיה וולגרי.
- לא אכפת לי. איפה היית?

411
00:39:40,419 --> 00:39:42,295
ובכן, זה ככה.

412
00:39:42,421 --> 00:39:46,925
עשיתי טיול קטן, ואני לא מרגיש הרבה
כמו לדבר על זה עכשיו.

413
00:39:50,262 --> 00:39:52,138
בוא נשב שם.

414
00:40:11,409 --> 00:40:13,910
- זה נחמד, לא?
- מממממ.

415
00:40:19,166 --> 00:40:22,627
- איך אתה מרגיש?
- בסדר.

416
00:40:23,838 --> 00:40:27,507
- על מה אתה חושב?
אמרת לי לא לדבר.

417
00:40:28,926 --> 00:40:30,510
זה נכון.

418
00:40:39,562 --> 00:40:43,398
אז סוף סוף מצאת אותה.
הם באים, הם הולכים, ידידי.

419
00:40:46,318 --> 00:40:48,445
אתה תתרגל לזה.

420
00:40:48,571 --> 00:40:52,073
שימו לב,
זה לא יזיק לך

421
00:40:52,199 --> 00:40:54,951
להיות קצת יותר רציני,
מתוק שלי.

422
00:40:56,454 --> 00:41:00,373
מקלחת נעימה וחמימה,
סטייק נהדר ושנת לילה טובה.

423
00:41:00,499 --> 00:41:01,958
זה מה שאתה צריך.

424
00:41:02,084 --> 00:41:03,960
נשמע מקסים.

425
00:41:06,255 --> 00:41:08,131
אני אדאג לאסטל.

426
00:41:14,930 --> 00:41:16,806
אני יכול להישאר איתך?

427
00:41:18,476 --> 00:41:20,351
- לא.
- לא?

428
00:41:22,104 --> 00:41:23,980
הם לא אוהבים דברים כאלה
בספרד.

429
00:41:24,106 --> 00:41:25,982
אה, קדימה!

430
00:41:26,901 --> 00:41:28,985
אני פשוט לא רוצה שתעשה זאת, זה הכל.

431
00:41:29,111 --> 00:41:31,654
אבל למה?

432
00:41:31,780 --> 00:41:33,865
אתה עולה לי על העצבים.

433
00:41:33,991 --> 00:41:36,034
אתה ממשיך להגיד דברים
אני לא רוצה לשמוע.

434
00:41:36,160 --> 00:41:38,119
- להתראות.
- מה נכנס בך?

435
00:41:39,455 --> 00:41:41,789
- הרגע נמאס לי, זה הכל.
- ממני?

436
00:41:43,042 --> 00:41:45,084
אני לא יכול להסביר.

437
00:41:48,380 --> 00:41:50,465
למה שלא תשאיר אותי לבד?

438
00:41:51,509 --> 00:41:54,344
למה כולם צריכים להציק לי?

439
00:41:54,470 --> 00:41:56,638
בסדר, אני אלך.

440
00:41:56,764 --> 00:41:59,682
חכה רגע. אני מצטער.

441
00:42:09,360 --> 00:42:11,236
בוא תשכב לידי.

442
00:42:23,123 --> 00:42:25,291
תעשה מה שאתה אוהב.

443
00:42:26,460 --> 00:42:29,754
אני מזהיר אותך, אני לא אזוז.

444
00:42:31,549 --> 00:42:34,217
אני אפילו לא אחשוב על זה.

445
00:43:02,538 --> 00:43:03,955
(קרן הספינה)

446
00:43:05,583 --> 00:43:08,501
על מה אתה חושב?

447
00:43:08,627 --> 00:43:10,211
אני רוצה שתלך.

448
00:43:10,337 --> 00:43:12,213
שׁוּב?

449
00:43:14,550 --> 00:43:16,718
אני לא מבין אותך.

450
00:43:17,595 --> 00:43:18,886
אני יודע שאתה לא.

451
00:43:19,888 --> 00:43:21,431
למה אתה רוצה שאני אלך?

452
00:43:23,559 --> 00:43:26,352
כי לפעמים אני אוהב אותך,
לפעמים אני לא.

453
00:43:30,274 --> 00:43:33,151
"הם באים, הם הולכים", כמו שאומר וולף.

454
00:43:33,277 --> 00:43:36,821
הוא אפילו הוסיף שאני אתרגל לזה.
אבל אל תסמוך על זה.

455
00:43:36,947 --> 00:43:38,489
אני לא.

456
00:43:39,450 --> 00:43:41,159
חזור על מה שאמרת זה עתה.

457
00:43:41,285 --> 00:43:43,494
לפעמים אתה אוהב אותי.

458
00:43:43,621 --> 00:43:45,496
לפעמים אני אוהב אותך.

459
00:43:48,167 --> 00:43:49,667
אז אתה באמת אוהב אותי?

460
00:43:49,793 --> 00:43:52,462
- האם זה נכון?
-כֵּן.

461
00:43:53,964 --> 00:43:55,673
עכשיו בבקשה לך.

462
00:43:56,675 --> 00:44:00,303
אני לא אעזוב אותך לפני שתגיד לי
מה אתה עושה עם האיש הזה.

463
00:44:00,429 --> 00:44:03,139
- איזה גבר?
- אל תעמיד פנים.

464
00:44:03,265 --> 00:44:05,183
- איזה גבר?
- זאב.

465
00:44:05,309 --> 00:44:07,268
הו, אתה צוחק.

466
00:44:07,394 --> 00:44:09,729
הוא היה חבר של אבא שלי.

467
00:44:12,358 --> 00:44:14,525
רוצה ללכת למסיבה הערב?

468
00:44:14,652 --> 00:44:16,194
אֵיפֹה?

469
00:44:17,029 --> 00:44:19,072
אתה לוקח את הכביש לסן חוזה

470
00:44:19,198 --> 00:44:22,867
ואתה הולך ישר
עד סימון 7 ק"מ.

471
00:44:22,993 --> 00:44:25,244
אתה לוקח את הפנייה הראשונה ימינה.

472
00:44:25,371 --> 00:44:29,374
יש את הכביש הקטן הזה,
ותהיה שם שריפה גדולה.

473
00:44:29,500 --> 00:44:30,958
ושם זה נמצא.

474
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
בְּסֵדֶר. אבל תקשיבי, אסטל, אנחנו...

475
00:44:33,337 --> 00:44:35,505
בבקשה! לְהִסְתַלֵק.

476
00:44:42,805 --> 00:44:45,098
(תופי בונגו)

477
00:44:48,310 --> 00:44:52,438
(תקליט וגיטרה)

478
00:44:57,277 --> 00:44:58,778
סטפן.

479
00:45:00,447 --> 00:45:02,156
וואו, אני ממש שמח שבאת.

480
00:45:02,282 --> 00:45:05,118
תקשיב, אתה לא צריך
לקחת דברים כל כך ברצינות.

481
00:45:05,244 --> 00:45:08,705
כי לפעמים אני קצת עצבנית,
אבל זה לא אומר כלום.

482
00:45:10,582 --> 00:45:12,125
בְּסֵדֶר?

483
00:45:20,843 --> 00:45:23,594
- רוצה לבוא לפגוש את החברה שלי?
- כן.

484
00:45:31,395 --> 00:45:34,063
סטפן, זו קאתי.

485
00:45:34,189 --> 00:45:36,065
- שלום.
- שלום.

486
00:46:05,763 --> 00:46:08,306
משהו מסריח.

487
00:46:08,432 --> 00:46:10,224
זה אני.

488
00:46:11,935 --> 00:46:13,394
אפשר לנשק אותך?

489
00:46:13,520 --> 00:46:16,981
- לא. בירד ארוך מדי.
אני חופר את זה ככה.

490
00:46:18,734 --> 00:46:21,611
תלוי בך. אני מסריח, ואני דוקר.

491
00:46:26,158 --> 00:46:28,493
- נלך לשם?
- כן.

492
00:47:56,456 --> 00:47:58,875
היי, היי.
אתה לא צריך לערבב את זה עם אלכוהול.

493
00:47:59,001 --> 00:48:00,293
היי.

494
00:48:00,419 --> 00:48:01,961
תתעסק בעניינים שלך.

495
00:48:02,087 --> 00:48:03,546
(אסטל מצחקקת)

496
00:48:11,805 --> 00:48:14,140
איפה אנחנו הולכים לישון?

497
00:48:15,726 --> 00:48:17,685
ובכן, אתה יכול לישון כאן.

498
00:48:17,811 --> 00:48:19,770
אני אשאל מישהו,
והם ישאילו לך חדר.

499
00:48:19,897 --> 00:48:21,981
כן, אבל מה איתך?

500
00:48:23,483 --> 00:48:26,027
אני גר עם קאתי.

501
00:48:26,153 --> 00:48:28,487
אז אתה באמת לא
רוצה אותי יותר?

502
00:48:30,365 --> 00:48:32,408
אני לא מבין את הקשר.

503
00:48:32,534 --> 00:48:34,660
אתה לא אוהב אותי יותר?

504
00:48:34,786 --> 00:48:36,662
אתה משוגע. אני פרוע עליך.

505
00:48:36,788 --> 00:48:38,873
אוי, חמודה!

506
00:48:40,792 --> 00:48:42,418
(אסטל צוחקת) ממזר!

507
00:48:44,379 --> 00:48:45,963
(סטפן נאנק)

508
00:48:46,840 --> 00:48:48,716
אתה רוצה סטירה?

509
00:48:50,719 --> 00:48:52,219
נסה את זה!

510
00:49:03,023 --> 00:49:05,524
אתה ממזר.

511
00:49:05,651 --> 00:49:09,362
הו, מגיע לך עוד אחד,
אבל אני מת.

512
00:49:10,405 --> 00:49:12,990
טוֹב. תישאר ככה.

513
00:49:13,116 --> 00:49:15,618
את מתנהגת כמו זונה.

514
00:49:18,538 --> 00:49:22,792
- כי אני שוכב איתך.
- ששש! אולי מישהו ישמע אותנו.

515
00:49:22,918 --> 00:49:26,545
- אז מה?
אולי יגידו לוולף.

516
00:49:26,672 --> 00:49:29,840
(קאתי מצחקקת)

517
00:49:29,967 --> 00:49:32,885
באמת הבאתי אותה לשם, הא?

518
00:49:34,304 --> 00:49:36,180
לִשְׁתוֹק.

519
00:49:37,140 --> 00:49:40,434
לְהוֹדוֹת. הוא משכיב אותך.

520
00:49:41,353 --> 00:49:43,437
האם אתה אוהב להיות מושחת על ידי זקנים?

521
00:49:46,650 --> 00:49:49,610
זה באמת זוג אטרקטיבי.

522
00:49:49,736 --> 00:49:53,322
זה ממש גרובי.
אתה לא חושב כך?

523
00:49:53,448 --> 00:49:55,324
- אני יוצא מכאן.
- זאב והיא.

524
00:49:55,450 --> 00:49:57,868
אתה עושה אותי חולה!

525
00:49:57,995 --> 00:50:01,539
אל תעזוב.
תגיד לי קודם איפה החדר שלי.

526
00:50:23,478 --> 00:50:25,604
היית מאוד לא מגניב.

527
00:51:45,769 --> 00:51:48,896
(♪ תופי בונגו)

528
00:52:25,767 --> 00:52:29,395
אני מבטיח, אין כלום
בין וולף לביני.

529
00:52:29,521 --> 00:52:31,939
כמו שאמרתי קודם,
הוא חבר של המשפחה.

530
00:52:32,065 --> 00:52:34,567
הוא מרים אותי ומאכיל אותי.
זה הכל.

531
00:52:34,693 --> 00:52:37,361
אם תמשיך לשאול אותי,
אני רק אחזור על עצמי.

532
00:52:37,487 --> 00:52:39,572
אני לא אשאל אותך יותר.

533
00:52:45,412 --> 00:52:47,288
תגיד לי,

534
00:52:48,832 --> 00:52:51,792
למה אתה מפחד
שאשאר איתך?

535
00:52:51,918 --> 00:52:54,920
אני לא מפחד. אני פשוט לא רוצה
ליצור בעיות כלשהן.

536
00:52:55,046 --> 00:52:59,049
לא אכפת לי.
אני רוצה לישון איתך כל לילה.

537
00:52:59,176 --> 00:53:00,384
גם אני.

538
00:53:00,510 --> 00:53:04,054
טוב, טוב.
ואז אני לא רואה שום בעיה.

539
00:53:05,640 --> 00:53:08,601
ביל אמר שהוא ילווה לי את הבית שלו
בצד השני של האי.

540
00:53:08,727 --> 00:53:11,061
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעבור לגור.

541
00:53:13,273 --> 00:53:15,149
זה לא יהפוך את וולף
שמח מאוד.

542
00:53:15,275 --> 00:53:17,776
אי אפשר לשמח את כולם.

543
00:53:24,784 --> 00:53:26,911
אני פשוט לא רוצה לפגוע
רגשות של מישהו.

544
00:53:27,037 --> 00:53:28,913
אני יודע שאתה לא.

545
00:53:32,083 --> 00:53:35,294
אני אאסוף אותך
בשעה 3:00 לפנות בוקר

546
00:53:35,420 --> 00:53:38,422
ואף אחד לא יראה אותנו, הממ?

547
00:53:38,548 --> 00:53:40,090
הממ?

548
00:53:44,971 --> 00:53:48,682
- לאן הולכת המנהרה הזו?
- אל הים.

549
00:53:50,936 --> 00:53:52,811
אני מיד אחזור.

550
00:54:29,683 --> 00:54:31,308
- מה זה?
- ששש.

551
00:54:31,434 --> 00:54:34,019
מה הקטע?

552
00:54:34,145 --> 00:54:35,646
שׁוּם דָבָר.

553
00:54:57,210 --> 00:55:00,170
(מנוע כבוי)

554
00:55:08,221 --> 00:55:09,763
(אסטל) הו, אלוהים.

555
00:55:09,889 --> 00:55:11,598
(מנוע מופעל)

556
00:55:11,725 --> 00:55:12,891
(בגרמנית) כלבה!

557
00:55:28,116 --> 00:55:29,825
(בספרדית) איפה החבילה?

558
00:55:29,951 --> 00:55:33,454
החבילה הלבנה
קשור בסרט אדום?

559
00:55:33,580 --> 00:55:35,247
לא ראית אותם עוזבים?

560
00:55:35,373 --> 00:55:37,624
ככה אתה עובד? יָשֵׁן?

561
00:55:37,751 --> 00:55:40,461
ישן, עם מה שאני משלם לך?

562
00:55:40,587 --> 00:55:42,171
אנחנו צריכים למצוא אותם.

563
00:55:42,297 --> 00:55:46,091
צפו בכל סירה.
חפש את המכונית שלו!

564
00:56:48,279 --> 00:56:50,155
האם אתה יודע
על עובדי השמש?

565
00:56:50,281 --> 00:56:51,824
אה-אה.

566
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
יש בחורים צעירים בכלכותה

567
00:56:57,288 --> 00:56:59,748
שמחליטים פתאום
להקדיש את חייהם

568
00:56:59,874 --> 00:57:01,750
לסגידה לשמש.

569
00:57:03,711 --> 00:57:06,839
הם יושבים ברגליים משוכלות
ועירום לגמרי

570
00:57:06,965 --> 00:57:10,259
ובוהה בו כל היום.

571
00:57:11,344 --> 00:57:13,887
די מהר הם מתעוורים.

572
00:57:15,348 --> 00:57:21,395
ואחרי כשנה
הם מתכווצים כמו צמחים ומתים.

573
00:57:22,105 --> 00:57:23,647
וואו!

574
00:57:29,571 --> 00:57:33,740
(♪ PINK FLOYD: "ירוק הוא הצבע)

575
00:57:38,746 --> 00:57:45,085
♪ כבדה תלויה את החופה של כחול

576
00:57:45,211 --> 00:57:51,675
♪ הצל את עיניי ואני יכול לראות אותך

577
00:57:51,801 --> 00:57:54,052
♪ הלבן הוא האור

578
00:57:54,179 --> 00:57:57,306
♪ זה זורח דרך השמלה

579
00:57:57,432 --> 00:58:00,767
♪ שלבשת

580
00:58:04,272 --> 00:58:11,028
♪ היא שכבה בצל גל

581
00:58:11,154 --> 00:58:17,284
♪ מעורפלים היו החזיונות מוגזמים

582
00:58:17,410 --> 00:58:20,204
♪ אור שמש על עיניה... ♪

583
00:58:35,970 --> 00:58:39,097
לעזאזל!
שוב גילחת את הרגליים.

584
00:58:44,437 --> 00:58:46,813
- האם אתה אוהב אותי?
- לא.

585
00:58:46,940 --> 00:58:47,981
(צרחות)

586
00:59:00,078 --> 00:59:03,163
״אסטל פשוט לא הסכימה לצאת החוצה.

587
00:59:03,289 --> 00:59:07,459
״היא פחדה מהכל
חוץ מהבית שלנו'.

588
00:59:22,308 --> 00:59:25,435
(נשים צוחקות)

589
00:59:40,076 --> 00:59:42,911
לא, לא הייתי נוגע בזה שוב.
הו, קדימה, אסטל.

590
00:59:43,037 --> 00:59:45,163
אני בטוח שיש לך כמה, ליתר בטחון.

591
00:59:45,290 --> 00:59:47,749
לא, אין לי.

592
00:59:47,875 --> 00:59:52,254
(אסטל) האם דיוויד כבר חזר?
(קאתי) לא.

593
00:59:52,380 --> 00:59:55,299
בגלל זה אתה מתחרפן?

594
00:59:55,425 --> 00:59:58,885
כֵּן. הוא לא יחזור.

595
01:00:01,139 --> 01:00:03,724
אני חושב שאני צריך סוס קטן.

596
01:00:07,812 --> 01:00:11,982
בְּסֵדֶר. אני אנסה להביא לך קצת.

597
01:00:14,193 --> 01:00:17,613
אבל, אה... אתה יכול לשמור על קור רוח?

598
01:00:17,739 --> 01:00:20,365
בגלל של סטפן
יחזור בכל רגע.

599
01:00:20,491 --> 01:00:22,367
אה, כן.

600
01:00:23,536 --> 01:00:27,080
מה הוא הולך להגיד
כשהוא רואה אותי?

601
01:00:28,583 --> 01:00:30,042
שׁוּם דָבָר.

602
01:00:30,168 --> 01:00:33,587
אני אגיד לו שסיפרת לי
היית מגיע

603
01:00:33,713 --> 01:00:36,089
ואת זה שכחתי
לספר לו על זה.

604
01:00:36,215 --> 01:00:38,091
אבל הוא יודע
לא הייתה לי הכתובת שלך.

605
01:00:39,093 --> 01:00:41,386
אני אגיד לו ששלחתי לך את זה.

606
01:00:41,512 --> 01:00:43,764
אחרי הכל, זו האמת.

607
01:00:47,226 --> 01:00:50,854
גם כשאתה אומר את האמת,
אתה נראה כאילו אתה משקר.

608
01:00:50,980 --> 01:00:53,065
אה, כן?

609
01:01:08,414 --> 01:01:10,749
מה אתה מרגיש לגבי סטפן?

610
01:01:12,251 --> 01:01:14,336
אני אוהב אותו מאוד.

611
01:01:15,797 --> 01:01:17,964
את מאוהבת בו?

612
01:01:22,220 --> 01:01:24,096
אני מניח שכן.

613
01:01:27,350 --> 01:01:28,892
אני מעריץ אותך.

614
01:01:31,771 --> 01:01:33,647
בוא ועזור לי לתקן את המפרש.

615
01:01:33,773 --> 01:01:35,857
לא, אני עייף.

616
01:01:51,290 --> 01:01:54,334
- שלום.
- היי.

617
01:01:54,460 --> 01:01:56,545
הפחדתי אותך?

618
01:01:56,671 --> 01:01:59,631
כְּלָל לֹא.
הרגע חזרת?

619
01:01:59,757 --> 01:02:01,299
כֵּן.

620
01:02:02,719 --> 01:02:07,931
- למה לא נכנסת?
פשוט נחתי דקה.

621
01:02:09,183 --> 01:02:11,893
חשבתי שאתה
לתקן את המפרש, הא?

622
01:02:12,019 --> 01:02:14,688
אה, התכוונתי, אבל קאתי באה.

623
01:02:14,814 --> 01:02:17,399
שכחתי להגיד לך שהיא באה.

624
01:02:22,822 --> 01:02:24,364
ספר לי.

625
01:02:26,743 --> 01:02:28,618
מה זה "סוס"?

626
01:02:29,370 --> 01:02:31,204
- "סוס"?
-כֵּן.

627
01:02:31,330 --> 01:02:34,291
(מצחקק) אין לי מושג.

628
01:02:48,222 --> 01:02:52,142
אתה יודע,
אני ממש מודאג לגבי קאתי.

629
01:02:55,313 --> 01:02:57,397
היא נורא כועסת.

630
01:03:01,319 --> 01:03:03,403
אני חושב שכדאי לך
לעשות איתה אהבה.

631
01:03:19,462 --> 01:03:22,047
קאתי? קאתי.

632
01:03:22,173 --> 01:03:23,381
תגיד לי,

633
01:03:23,508 --> 01:03:25,926
מה זה "סוס"

634
01:03:26,052 --> 01:03:27,052
הֵרוֹאִין.

635
01:03:27,178 --> 01:03:29,054
הֵרוֹאִין?

636
01:03:31,182 --> 01:03:34,976
- אתה לוקח את זה?
- לא עכשיו.

637
01:03:35,102 --> 01:03:38,480
בשנה שעברה,
אסטל ואני צילמנו

638
01:03:38,606 --> 01:03:42,609
אבל התמזל מזלנו
להתרחק מזה.

639
01:05:18,164 --> 01:05:20,665
״קאתי עזבה למחרת.

640
01:05:21,709 --> 01:05:25,962
״הבלבול שהיא השאירה מאחוריה
צלקת את שנינו״.

641
01:05:34,555 --> 01:05:37,140
(יללות הרוח)

642
01:05:41,062 --> 01:05:54,950
אסטל?

643
01:06:15,429 --> 01:06:17,013
אסטל.

644
01:06:17,974 --> 01:06:24,604
אסטל!

645
01:06:24,730 --> 01:06:27,732
היי! היי!

646
01:07:42,099 --> 01:07:45,060
היי! אסטל?

647
01:07:45,186 --> 01:07:49,272
מה הקטע?
ספר לי. מה זה?

648
01:07:49,398 --> 01:07:51,274
שׁוּם דָבָר.

649
01:07:53,736 --> 01:07:55,612
יותר מדי שמש...

650
01:07:57,239 --> 01:07:59,616
רוח...

651
01:07:59,742 --> 01:08:01,326
אני לא יודע.

652
01:08:02,119 --> 01:08:04,204
אני אתקשר לרופא.

653
01:08:07,416 --> 01:08:09,584
אין רופא.

654
01:08:09,710 --> 01:08:11,503
תישאר איתי.

655
01:08:13,798 --> 01:08:16,299
איפה היית?

656
01:08:19,136 --> 01:08:21,221
התגעגעתי אליך.

657
01:08:36,821 --> 01:08:39,656
מה זה? מה זה?

658
01:08:46,205 --> 01:08:47,705
התחיל שוב!

659
01:08:50,209 --> 01:08:52,919
איפה החבאת את השאר?

660
01:08:53,045 --> 01:08:55,046
אין יותר.

661
01:08:55,172 --> 01:08:58,258
קאתי. קאתי נתנה לך את זה.
האם זה נכון?

662
01:08:58,384 --> 01:08:59,926
לא.

663
01:09:00,845 --> 01:09:02,720
גנבתי את זה.

664
01:09:03,597 --> 01:09:05,473
מארנסטו.

665
01:09:08,894 --> 01:09:11,604
לעולם לא אעשה את זה. אני נשבע.

666
01:09:12,982 --> 01:09:14,691
אני...

667
01:09:14,817 --> 01:09:16,317
"אני" מה?

668
01:09:18,779 --> 01:09:20,864
(לוחש) אני אוהב אותך.

669
01:10:05,492 --> 01:10:07,994
(מגרגר)

670
01:10:14,501 --> 01:10:19,255
אתה חייב להודות, זה עדיף
מהזבל הזה שלך, הא?

671
01:10:20,591 --> 01:10:22,675
זה מאוד שונה.

672
01:10:22,801 --> 01:10:24,886
מה ההבדל?

673
01:10:27,806 --> 01:10:30,308
(מגרגר)

674
01:10:34,980 --> 01:10:40,860
זה עושה הכל
יפה וחיה.

675
01:10:41,904 --> 01:10:44,030
סוס פשוט גורם לך להרגיש
מאוד נוח.

676
01:10:44,156 --> 01:10:47,450
אה-הא. זה מה זה סוס.

677
01:10:49,078 --> 01:10:50,620
כֵּן.

678
01:10:53,374 --> 01:10:56,459
אנשים שלוקחים סוס
רוצה לברוח מהחיים.

679
01:10:56,585 --> 01:10:57,961
(מגרגר)

680
01:10:58,087 --> 01:11:01,673
אנשים שמעשנים את זה, או לוקחים חומצה

681
01:11:01,799 --> 01:11:04,133
רוצים להעצים את חייהם.

682
01:11:07,471 --> 01:11:11,307
היפים הורידו סוס.

683
01:11:11,433 --> 01:11:14,269
ומכורים הרחיקו את הטיפשים הקטנים

684
01:11:14,395 --> 01:11:17,355
שחושבים
הם גילו את העולם.

685
01:11:18,899 --> 01:11:21,484
כמעט אף אחד לא מערבב בין השניים.

686
01:11:22,361 --> 01:11:24,862
הם מובילים אחרת לגמרי
דרכי חיים.

687
01:11:24,989 --> 01:11:27,907
אז אתה חריג, הא?

688
01:11:29,326 --> 01:11:30,868
כֵּן.

689
01:11:34,123 --> 01:11:35,665
אסטל.

690
01:11:38,085 --> 01:11:41,963
נשבע, אני לא כועס.
אני לא מרצה לך.

691
01:11:43,590 --> 01:11:46,634
אבל למה התחלת שוב?

692
01:11:46,760 --> 01:11:50,179
- לקחתי רק זריקה אחת.
- כן, אבל למה?

693
01:11:51,015 --> 01:11:52,890
אני לא יודע.

694
01:11:55,602 --> 01:11:58,938
היית כל כך מרושע אליי. אתה שמרת
מטריד אותי על וולף והכל.

695
01:12:00,983 --> 01:12:03,151
פשוט בדיכאון.

696
01:12:03,277 --> 01:12:06,362
חשבתי שאנחנו מאושרים ביחד.

697
01:12:06,488 --> 01:12:08,489
אולי היית, אבל אני לא.

698
01:12:08,615 --> 01:12:11,743
תמיד אמרת
שאתה אוהב אותי.

699
01:12:12,745 --> 01:12:14,787
אני אוהב אותך.

700
01:12:15,789 --> 01:12:18,291
אין לזה שום קשר.

701
01:12:35,601 --> 01:12:37,477
- סטפן?
- כן?

702
01:12:38,896 --> 01:12:43,316
- אתה יודע מה באמת נורא?
- לא. תגיד לי.

703
01:12:43,442 --> 01:12:45,777
מתמכר.

704
01:12:45,903 --> 01:12:47,987
זה הסוף.

705
01:12:50,032 --> 01:12:53,659
אבל אם אתה רק לוקח זריקה אחת
מדי פעם

706
01:12:53,786 --> 01:12:57,121
זה לא שונה מ
משקה או סיגריה מדי פעם.

707
01:12:57,247 --> 01:12:59,749
מה אתה מנסה להגיד?

708
01:13:00,542 --> 01:13:03,044
נשאר לי קצת.

709
01:13:04,838 --> 01:13:07,006
אבל אמרת לי
לא היה לך יותר.

710
01:13:09,176 --> 01:13:13,471
לקחתי רק חצי ממה שהיה לי.
נשאר לי את החצי השני.

711
01:13:13,597 --> 01:13:17,266
- תן לי. אני אזרוק את זה לג'ון.
- מה שתגיד. אבל זה נגמר כאן.

712
01:13:17,393 --> 01:13:19,268
בסדר, קדימה.

713
01:13:27,653 --> 01:13:29,362
נראה כמו קמח.

714
01:13:29,488 --> 01:13:32,407
אתה יודע כמה
ששווה קמח?

715
01:13:32,533 --> 01:13:35,993
- לא, כמה?
- בערך 10 דולר.

716
01:13:37,121 --> 01:13:39,956
לא אכפת לי
לגבי הדברים.

717
01:13:40,082 --> 01:13:43,209
אבל זה די טיפשי
לזרוק אותו.

718
01:13:52,719 --> 01:13:54,262
אתה יודע...

719
01:13:54,888 --> 01:13:59,559
...לא תהיה שום סכנה
אם נחלק את המעט הזה.

720
01:14:00,853 --> 01:14:03,354
אנחנו לא יכולים לקבל יותר בכל מקרה.

721
01:14:04,815 --> 01:14:06,774
אני מכיר דרך.

722
01:14:06,900 --> 01:14:09,652
רק תשאל את וולף.

723
01:14:09,778 --> 01:14:12,613
יש לך חוש תזמון מושלם.

724
01:14:16,535 --> 01:14:19,454
- האם תרצה לנסות את זה? רק פעם אחת.
- לא. לא!

725
01:14:22,082 --> 01:14:24,917
איך אפשר לוותר
חוויה חדשה?

726
01:14:27,838 --> 01:14:30,339
אשמח לקחת את זה איתך.

727
01:14:34,052 --> 01:14:36,762
- אתה מפחד?
- לא.

728
01:14:36,889 --> 01:14:39,557
אבל לא יהיו לך כאלה.

729
01:14:40,726 --> 01:14:42,226
(זבובים מזמזמים)

730
01:16:08,146 --> 01:16:09,689
תירגע.

731
01:16:58,488 --> 01:16:59,488
- אתה בסדר?
- כן.

732
01:17:06,955 --> 01:17:08,497
בוקר טוב.

733
01:17:09,916 --> 01:17:12,251
הבאתי לך תה.

734
01:17:19,259 --> 01:17:23,679
מר ברוקנר, האם זה אפשרי
בשבילי להעלות כמה שאלות

735
01:17:23,805 --> 01:17:26,807
לגבי הניסיון שלך
של אתמול בערב?

736
01:17:28,018 --> 01:17:29,560
הממ?

737
01:17:30,604 --> 01:17:33,022
איך אתה מרגיש הבוקר?

738
01:17:34,316 --> 01:17:36,776
מממ, בסדר.

739
01:17:36,902 --> 01:17:40,613
ואיך הרגשת
אתמול בערב?

740
01:17:44,201 --> 01:17:45,743
אה...

741
01:17:46,453 --> 01:17:48,954
תודה רבה.

742
01:17:49,081 --> 01:17:51,248
טוב מאוד.

743
01:17:51,375 --> 01:17:53,334
פַנטַסטִי.

744
01:17:53,460 --> 01:17:56,379
והאם זה היה שווה את זה?

745
01:17:58,048 --> 01:17:59,090
ובכן...

746
01:18:00,967 --> 01:18:05,596
אני מאמין שהכל
יש לשלם עבורו.

747
01:18:05,722 --> 01:18:08,599
ככל שהערך טוב יותר,
ככל שהמחיר גבוה יותר.

748
01:18:08,725 --> 01:18:11,852
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

749
01:18:13,105 --> 01:18:16,691
אנשים אף פעם לא מבינים
המזג הגרמני.

750
01:18:16,817 --> 01:18:19,318
איפה ההנאה בלי טרגדיה?

751
01:18:28,203 --> 01:18:29,870
נשאר לך?

752
01:18:32,541 --> 01:18:35,668
תיזהר, סטפן.
- יש לך?

753
01:18:51,017 --> 01:18:54,478
״התיקון השני היה אכזבה.
נוֹרָא.

754
01:19:01,486 --> 01:19:06,782
״הייתי עושה שהתיקון השלישי יהיה השני
ותשכח מה היה רע״.

755
01:19:08,326 --> 01:19:12,830
(♪ מוזיקה פסיכדלית)

756
01:20:44,089 --> 01:20:45,297
'זמן.

757
01:20:46,383 --> 01:20:50,386
״קצב הצילומים
היה מואץ.

758
01:20:50,512 --> 01:20:54,056
'הזמן... נעלם'.

759
01:20:56,059 --> 01:20:57,810
(♪ PINK FLOYD: "Cirrus Minor")

760
01:20:57,936 --> 01:21:00,396
♪ מנופפת לבנות הנהר

761
01:21:00,522 --> 01:21:04,191
♪ מתנדנד באדוות

762
01:21:04,317 --> 01:21:06,443
♪ והקנים

763
01:21:10,073 --> 01:21:14,660
♪ בטיול לסיררוס מינור

764
01:21:14,786 --> 01:21:19,206
♪ ראיתי מכתש בשמש

765
01:21:19,332 --> 01:21:23,878
♪ אלף קילומטרים של אור ירח מאוחר יותר ♪

766
01:21:44,566 --> 01:21:46,108
חשיש.

767
01:21:48,445 --> 01:21:49,987
סִיר.

768
01:21:52,115 --> 01:21:53,657
מוּסקָט.

769
01:21:56,036 --> 01:21:58,579
- איבוגן.
- איזה סוג?

770
01:21:58,705 --> 01:22:01,206
- אדום, כמובן.
- כמובן.

771
01:22:05,378 --> 01:22:08,297
אה, נחמד. הרבה בנזדרין.

772
01:22:10,383 --> 01:22:12,927
- אבל אל תהיה קמצן, הא?
- בסדר. הנה אתה.

773
01:22:15,472 --> 01:22:19,391
ומגע של קליפת בננה.
יש לך בננה?

774
01:22:22,354 --> 01:22:23,896
תודה לך.

775
01:22:25,523 --> 01:22:27,066
הו, יקירי.

776
01:22:28,318 --> 01:22:29,860
זה מספיק.

777
01:22:39,913 --> 01:22:43,040
בוא נצא וננפץ הכל!

778
01:22:43,166 --> 01:22:44,208
בָּחוּץ!

779
01:22:44,334 --> 01:22:49,630
- בחוץ! אהה!
- אהה!

780
01:22:49,756 --> 01:22:51,215
- אהה.
- (צוחק)

781
01:22:52,133 --> 01:22:54,176
- הנה זה.
-מַה?

782
01:22:54,302 --> 01:22:57,721
האויב. אני טוען!

783
01:22:57,847 --> 01:23:00,975
(שניהם צועקים)

784
01:23:02,310 --> 01:23:04,228
(סטפן) אני רוצח!

785
01:23:04,354 --> 01:23:07,398
היי! היי!

786
01:23:07,524 --> 01:23:10,901
אני הרוצח הכי גדול אי פעם!

787
01:23:11,027 --> 01:23:12,069
אה!

788
01:23:16,199 --> 01:23:18,617
היי! היי, היי! הו!

789
01:23:18,743 --> 01:23:21,328
(בגרמנית) אני מחרשה!

790
01:23:22,664 --> 01:23:27,126
קח את זה, ואת זה, ואת זה!

791
01:23:30,213 --> 01:23:32,715
תפוס את המפרשים!

792
01:23:36,344 --> 01:23:38,887
(אסטל) תעשה את זה. תעשה את זה. תעשה את זה!

793
01:23:46,021 --> 01:23:48,105
הו, אני כל כך גאה בך.

794
01:23:50,567 --> 01:23:54,278
היי, תראה מה קרה.
- פצעי קרב.

795
01:23:55,405 --> 01:23:57,656
פַנטַסטִי.

796
01:24:05,290 --> 01:24:06,665
(שניהם צוחקים)

797
01:24:08,543 --> 01:24:10,627
אני הולך עכשיו.

798
01:24:12,172 --> 01:24:16,133
תיזהר, הממ?
- אל תדאג. לא יזהו אותי.

799
01:24:33,735 --> 01:24:35,652
(בספרדית) זה יקר.

800
01:24:35,779 --> 01:24:37,571
(באנגלית) ניקח אותך הביתה?

801
01:24:37,697 --> 01:24:40,032
- לא, תודה.
- (בספרדית) חייך, בבקשה.

802
01:24:40,158 --> 01:24:42,076
ללכת לאיבוד.

803
01:24:42,202 --> 01:24:45,120
אמרתי שאנחנו לוקחים אותך הביתה.
- (בספרדית) קדימה.

804
01:25:41,970 --> 01:25:45,139
לא אכפת לי מהבחור.

805
01:25:45,265 --> 01:25:49,393
אבל גנבת 200 מנות
ממני.

806
01:25:49,519 --> 01:25:52,437
מה אתה מתכנן
לעשות בקשר לזה?

807
01:25:53,606 --> 01:25:55,858
אל תנסה לברוח.

808
01:25:56,818 --> 01:26:00,362
הייתי מכניס את שניכם לצרות
עם המשטרה.

809
01:26:00,488 --> 01:26:04,449
האם אתה רוצה לשבת בכלא
לכמה שנים?

810
01:26:04,576 --> 01:26:08,954
אני מכיר את האנשים הנכונים
ומיד תיתפס.

811
01:26:10,373 --> 01:26:13,750
אתה מבין, אני גורם לך לצפות.

812
01:26:14,711 --> 01:26:19,548
לא שמת לב לאנשים
להכין פחם ליד הבית?

813
01:26:19,674 --> 01:26:21,216
אז, הקטנה שלי,

814
01:26:22,218 --> 01:26:23,969
זה מה שאני מציע.

815
01:26:25,096 --> 01:26:28,223
- הגיע הזמן.
אני חייב להגיד לך משהו.

816
01:26:28,349 --> 01:26:32,227
אני צריך תיקון.
בבקשה, סטפן, תקשיב. זה חשוב.

817
01:26:32,353 --> 01:26:36,190
אני אומר לך, אני צריך תיקון! אָנָא.
- בסדר. קח את זה בקלות.

818
01:26:37,692 --> 01:26:39,693
זה ה-12 שלך.

819
01:26:39,819 --> 01:26:41,945
שמור את ההרצאה למועד מאוחר יותר.

820
01:26:42,071 --> 01:26:43,989
תקן אותי. לְהִזדַרֵז!

821
01:26:44,657 --> 01:26:46,575
קדימה.

822
01:26:53,166 --> 01:26:54,666
(נשימות)

823
01:27:00,173 --> 01:27:02,049
(אנחות)

824
01:27:19,359 --> 01:27:21,276
מה בדיוק אמרת?

825
01:27:21,402 --> 01:27:24,112
לא גנבתי תיק אחד מוולף.

826
01:27:24,239 --> 01:27:26,657
גנבתי 200.

827
01:27:27,617 --> 01:27:31,078
(מצחקק) אולי הוא לא אוהב את זה.

828
01:27:32,372 --> 01:27:34,456
הוא לא שמח בכלל.

829
01:27:36,376 --> 01:27:37,918
תחזיר לו אותם.

830
01:27:38,711 --> 01:27:42,422
אתה בטוח שאתה רוצה שאעשה זאת?
- מממ.

831
01:27:42,548 --> 01:27:44,424
הנה העניין.

832
01:27:45,426 --> 01:27:49,388
הוא ממש כועס.
אז אני אחזיר לו את מה שנשאר.

833
01:27:50,223 --> 01:27:52,474
אבל בגלל שהוא אוהב אותך,

834
01:27:52,600 --> 01:27:56,061
כל מה שאתה צריך לעשות כדי להחזיר לו
על הזריקות שכבר קיבלת

835
01:27:56,187 --> 01:27:59,022
ללכת לעבוד אצלו
בתור ברמן לזמן מה.

836
01:27:59,732 --> 01:28:01,275
אה, כן?

837
01:28:02,318 --> 01:28:04,653
הוא יכול ללכת לעזאזל.

838
01:28:05,613 --> 01:28:09,074
אין לנו ברירה.
אנחנו במקום.

839
01:28:09,200 --> 01:28:12,744
אבל אם אתה עובד קצת,
הכל יהיה מגניב ו...

840
01:28:14,205 --> 01:28:16,164
...אנחנו יכולים אפילו לשמור כמה תיקים.

841
01:28:16,291 --> 01:28:17,791
לא.

842
01:28:20,128 --> 01:28:22,796
זה או שזה,
או שהוא יעצור אותנו.

843
01:28:22,922 --> 01:28:23,964
(גניחות)

844
01:28:24,090 --> 01:28:26,842
ובכן, אנחנו יכולים לעזוב.

845
01:28:26,968 --> 01:28:29,219
לך לארוז, אישה.

846
01:28:30,722 --> 01:28:32,597
בוא תסתכל.

847
01:28:37,562 --> 01:28:42,232
(סטפן) מה הם עושים?
(אסטל) הם מכינים פחם.

848
01:28:44,777 --> 01:28:47,696
(♪ שיר בלוז בג'וקבוקס)

849
01:28:53,578 --> 01:28:55,412
"חזרנו לעיר,

850
01:28:55,538 --> 01:28:58,415
'קרוב לעבודה שלי'.

851
01:29:47,548 --> 01:29:50,717
(♪ PINK FLOYD: "השיר הבוכה")

852
01:29:52,261 --> 01:29:56,598
♪ צחוק מהדהד בעיניים שלך

853
01:30:06,275 --> 01:30:19,121
♪ אנחנו מטפסים ומטפסים

854
01:30:22,750 --> 01:30:26,586
♪ רגל נופלת ברכות בין האורנים...

855
01:30:26,712 --> 01:30:30,006
- אין לך מה לומר?
- לא.

856
01:30:32,510 --> 01:30:34,052
למה לא?

857
01:30:34,887 --> 01:30:37,305
אני במצב רוח רע.

858
01:30:37,432 --> 01:30:40,559
זה נחמד. כך גם אני.

859
01:30:43,729 --> 01:30:49,943
♪ אנחנו בוכים ובוכים

860
01:30:53,322 --> 01:30:57,200
♪ העצב עובר תוך זמן מה...

861
01:31:01,789 --> 01:31:04,791
יש לי קצת משכורת מראש.

862
01:31:05,960 --> 01:31:09,504
בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו יכולים להחזיר לארנסטו.

863
01:31:09,630 --> 01:31:11,715
קרא לו זאב!

864
01:31:11,841 --> 01:31:13,550
בְּסֵדֶר. זְאֵב.

865
01:31:14,969 --> 01:31:17,429
אני אביא לו את הכסף
מחר בבוקר.

866
01:31:18,347 --> 01:31:20,932
אני אעשה את זה בעצמי.

867
01:31:23,269 --> 01:31:25,353
פשוט אמרתי את זה ככה.

868
01:31:26,689 --> 01:31:28,231
ובכן...

869
01:31:29,734 --> 01:31:31,860
תחשוב קודם או שתוק.

870
01:31:34,113 --> 01:31:35,655
על מה אתה מתבאס?

871
01:31:35,781 --> 01:31:38,283
לא עניינך.

872
01:31:39,869 --> 01:31:41,661
אתה עושה אותי חולה.

873
01:31:46,000 --> 01:31:47,709
(דלת נטרקת)

874
01:31:50,463 --> 01:31:51,922
(מפסיק מוזיקה)

875
01:31:53,674 --> 01:31:55,759
(♪ מוזיקה פסיכדלית)

876
01:32:20,117 --> 01:32:23,036
"זו הייתה דרך חדשה,
מתחת ללשון.

877
01:32:23,162 --> 01:32:24,704
'שוטרים לא מסתכלים שם.'

878
01:32:25,957 --> 01:32:27,415
(אסטל צורחת)

879
01:32:29,794 --> 01:32:31,878
מה קרה?

880
01:32:32,797 --> 01:32:34,256
(לוחש) כלום.

881
01:32:35,716 --> 01:32:36,758
סִיגַרִיָה.

882
01:32:44,267 --> 01:32:47,310
- אתה מדמם.
- כן.

883
01:32:47,436 --> 01:32:49,229
מה הקטע?

884
01:32:50,231 --> 01:32:51,690
נשך לי את הלשון.

885
01:32:53,025 --> 01:32:55,235
- מה אתה מסתיר?
- כלום.

886
01:32:56,737 --> 01:32:59,864
- וזה?
- לך לעזאזל.

887
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
עשית את זה לבד!

888
01:33:05,413 --> 01:33:07,581
כל הזמן.

889
01:33:07,707 --> 01:33:09,791
כל הזמן?

890
01:33:11,586 --> 01:33:13,128
רק כאשר עשית זאת.

891
01:33:13,254 --> 01:33:15,046
את כלבה!

892
01:33:15,172 --> 01:33:17,841
לפחות לא התחבאתי!

893
01:33:17,967 --> 01:33:20,051
ואני לא מרצה לאף אחד!

894
01:33:20,177 --> 01:33:22,262
תעזוב אותי בשקט.

895
01:33:35,735 --> 01:33:37,944
זה טיפשי מדי.

896
01:33:38,070 --> 01:33:40,572
למה אנחנו לא יכולים להפסיק?

897
01:33:40,698 --> 01:33:43,241
אנחנו יכולים לעזוב.

898
01:33:43,367 --> 01:33:44,451
עדיין יש לנו זמן.

899
01:33:55,046 --> 01:33:58,089
(בגרמנית) הנה
שאר החבילות.

900
01:34:02,345 --> 01:34:05,221
והנה הכסף
עבור ה-50 החסרים.

901
01:34:05,348 --> 01:34:06,431
תספור את זה.

902
01:34:08,809 --> 01:34:13,229
אני מצטער אם גרמתי לך צרות.
אבל החומר הזה לא שייך לי.

903
01:34:13,356 --> 01:34:14,564
כֵּן.

904
01:34:14,690 --> 01:34:17,817
אני אחזיר אותו לבעלים
יחד עם הכסף.

905
01:34:18,903 --> 01:34:21,821
אגב,
זה מאוד הגון מצידך.

906
01:34:21,947 --> 01:34:25,075
מזל טוב
עם חזרתך להיגיון.

907
01:34:28,287 --> 01:34:30,789
למה לא להיות חברים?

908
01:34:37,171 --> 01:34:39,297
'7 בספטמבר.

909
01:34:39,423 --> 01:34:44,928
״אז הסתיים שבוע אחד של גיהנום.
וכך התחילה התרופה שנעשתה בעצמנו.

910
01:34:45,846 --> 01:34:50,100
"זה עבד לאלכוהוליסטים,
זה יעבוד כפול-טוב עבורנו.

911
01:34:50,226 --> 01:34:53,687
'המגע המוכתר - LSD'.

912
01:34:53,813 --> 01:34:57,440
- החומר הזה... טהור, לא?
- הממ.

913
01:34:57,566 --> 01:34:59,818
זה לא נחתך במהירות או משהו?

914
01:34:59,944 --> 01:35:03,071
כמובן שלא.
אני יודע מאיפה זה בא.

915
01:35:07,952 --> 01:35:09,828
- פרוסט.
- פרוסט!

916
01:35:16,293 --> 01:35:19,045
- מממ.
- מממ.

917
01:35:20,589 --> 01:35:23,717
בְּסֵדֶר. יש לנו בערך 45 דקות.

918
01:35:23,843 --> 01:35:26,678
אז למה שלא נתלבש
ולהתקשר למונית?

919
01:35:26,804 --> 01:35:28,430
- מונית?
- כן.

920
01:35:28,556 --> 01:35:30,056
בְּסֵדֶר.

921
01:35:30,182 --> 01:35:32,642
- רעיון טוב?
- רעיון טוב מאוד.

922
01:35:40,067 --> 01:35:41,943
(סטפן) גרסיאס.

923
01:35:44,488 --> 01:35:46,448
(אסטל) מוי ביין. גרסיאס.

924
01:35:46,574 --> 01:35:48,658
- הו!
- זה בסדר.

925
01:35:48,784 --> 01:35:50,660
(שניהם) וואו!

926
01:35:54,957 --> 01:35:59,961
(שניהם) אהמממ.

927
01:36:09,722 --> 01:36:11,890
(אסטל) אההממ.

928
01:36:12,016 --> 01:36:13,850
(סטפן מצטרף)

929
01:36:25,571 --> 01:36:29,908
(סטפן) אההממ.

930
01:36:50,054 --> 01:36:53,515
'גילוי האולטימטיבי
מציאות של דברים,

931
01:36:53,641 --> 01:36:56,142
'של המרקמים האינסופיים שלהם.

932
01:36:57,770 --> 01:37:00,021
״העולם כמו חדש.

933
01:37:00,147 --> 01:37:05,777
״אני נפגע מצמא
למוחלט ולטוהר.

934
01:37:05,903 --> 01:37:10,532
״אני יכול להתמודד בבירור עם המתועב
ניכור שהובלתי אליו.

935
01:37:12,660 --> 01:37:18,331
'כוח פנימי רגוע אומר לי,
"אני לא אתקן שוב."

936
01:37:19,291 --> 01:37:23,586
״פנים אל פנים האכזריות הזה
עם האני שלנו לא היה ללא כאב,

937
01:37:23,712 --> 01:37:25,880
"במיוחד עבור אסטל.

938
01:37:26,006 --> 01:37:29,008
"למרות שבניגוד אלי,
זה לא היה הטיול הראשון שלה.'

939
01:37:42,189 --> 01:37:44,774
אתה רשע.

940
01:38:09,300 --> 01:38:10,550
שָׂטָן! שָׂטָן!

941
01:38:10,676 --> 01:38:12,927
(צרחות)

942
01:38:22,980 --> 01:38:25,064
אתה עדיין מרגיש את זה?

943
01:38:26,817 --> 01:38:28,693
קְצָת.

944
01:38:28,819 --> 01:38:30,695
אני מתעייף.

945
01:38:32,323 --> 01:38:35,408
למה כל כך פחדת ממני קודם?

946
01:38:37,119 --> 01:38:38,995
זה לא היית אתה.

947
01:38:39,914 --> 01:38:41,789
זה הייתי אני.

948
01:38:43,125 --> 01:38:45,627
אני מניח שאני לא כל כך אוהב את עצמי.

949
01:38:45,753 --> 01:38:48,963
כדאי לך.
אתה... אתה יפה.

950
01:38:51,967 --> 01:38:55,929
מעכשיו, חופש.

951
01:39:33,133 --> 01:39:36,594
״הייתי בהרמוניה עם העולם
בפעם הראשונה״.

952
01:39:36,720 --> 01:39:40,223
(♪ מוזיקה פסיכדלית)

953
01:39:42,184 --> 01:39:43,810
(בגרמנית)
ערב, סטפן. מסתדר טוב?

954
01:39:43,936 --> 01:39:45,812
ערב טוב, כן.

955
01:39:45,938 --> 01:39:49,440
שתי בירות.
שני שנאפים גדולים.

956
01:39:53,570 --> 01:39:56,698
(צ'אט בגרמנית)

957
01:39:57,908 --> 01:40:02,245
״אפילו הרגשתי חום מסוים
עבור אותם תיירים לא יאומנו.

958
01:40:04,039 --> 01:40:09,043
"הם היו בני אדם,
ומה עוד, בני הארץ.

959
01:40:11,296 --> 01:40:14,674
'אני חושב שזאב התרגש מהם,
כמוני.'

960
01:40:23,892 --> 01:40:26,477
(♪ אקורדיון)

961
01:40:26,603 --> 01:40:31,107
(שרים בגרמנית)
♪ כשאני פונה הביתה שוב

962
01:40:32,735 --> 01:40:37,447
♪ מוקדם בבוקר
כשהשמש זורחת

963
01:40:38,949 --> 01:40:44,203
♪ אני אסתכל למטה אל העמק

964
01:40:45,164 --> 01:40:50,793
♪ איפה נערה עומדת
לפני כל דלת

965
01:40:50,919 --> 01:40:53,963
♪ היא תיאנח כל כך בשקט

966
01:40:54,089 --> 01:40:58,134
♪ וללחוש קלות

967
01:40:58,260 --> 01:41:00,928
♪ שלזיה היקרה שלי

968
01:41:01,847 --> 01:41:05,808
♪ המולדת שלי

969
01:41:05,934 --> 01:41:09,353
♪ כל כך טבעי

970
01:41:09,480 --> 01:41:12,065
♪ איכשהו, איכשהו

971
01:41:13,150 --> 01:41:16,360
♪ ניפגש שוב

972
01:41:17,654 --> 01:41:21,491
♪ שלזיה היקרה שלי

973
01:41:21,617 --> 01:41:24,911
♪ ניפגש שוב

974
01:41:25,037 --> 01:41:28,623
♪ ליד גדות האודר ♪

975
01:41:28,749 --> 01:41:30,833
(מריעים)

976
01:42:13,710 --> 01:42:16,379
(♪ מוזיקה פסיכדלית)

977
01:42:19,174 --> 01:42:22,760
'3 באוקטובר, 5:00 בבוקר.

978
01:42:22,886 --> 01:42:25,138
״היא עוד לא הייתה כאן.

979
01:42:26,390 --> 01:42:30,977
״אני לא יודע איזה טירוף
גרם לי להשאיר אותה עם וולף.

980
01:42:35,149 --> 01:42:37,525
(צעדים בחוץ)

981
01:43:19,401 --> 01:43:22,862
(קרן הספינה)

982
01:43:37,377 --> 01:43:39,462
״עכשיו חורף.

983
01:43:39,588 --> 01:43:42,798
״שנינו שוב מכור.

984
01:43:56,939 --> 01:44:00,441
'כמו שאומרים,
אנחנו בטיול אחר.

985
01:44:00,567 --> 01:44:05,404
״אנחנו סוג של מנודים
של המיקרו-חברה שלנו.'

986
01:44:06,740 --> 01:44:09,283
(יללות הרוח)

987
01:44:13,121 --> 01:44:15,539
- איפה היית?
- מה זאת אומרת, איפה הייתי?

988
01:44:15,666 --> 01:44:17,917
איפה היית
בלילה שבו התחלנו שוב,

989
01:44:18,043 --> 01:44:21,087
כשחיכיתי לך
עד 5 בבוקר?

990
01:44:21,213 --> 01:44:23,339
ה-3 באוקטובר, בדיוק.

991
01:44:23,465 --> 01:44:25,800
איך לעזאזל אתה
לצפות ממני לזכור?

992
01:44:25,926 --> 01:44:28,511
שַׁקרָן. אתה יודע מצוין
איפה היית.

993
01:44:28,637 --> 01:44:30,596
יצאת מדעתך!

994
01:44:30,722 --> 01:44:34,934
כַּלבָּה!

995
01:44:58,250 --> 01:45:01,168
היי, אמא. קדימה, קום.

996
01:45:01,295 --> 01:45:03,045
- צ'רלי.
- היי.

997
01:45:03,171 --> 01:45:06,257
- מאיפה אתה בא?
הרגע באתי מביירות.

998
01:45:06,383 --> 01:45:08,801
- אה, כן?
- קדימה. תלבשי את המכנסיים.

999
01:45:10,887 --> 01:45:12,346
(אנחות)

1000
01:45:14,433 --> 01:45:18,602
- איך היה לך?
- מסתדר די טוב. תודה לך.

1001
01:45:19,563 --> 01:45:21,897
הו, אני כל כך עייף.

1002
01:45:26,570 --> 01:45:28,946
- אתה נראה טוב.
- יותר טוב ממך.

1003
01:45:29,072 --> 01:45:31,490
- הרווחת הרבה כסף בפריז?
- קצת.

1004
01:45:31,616 --> 01:45:33,576
- מכונות פינבול?
- דברים כאלה.

1005
01:45:33,702 --> 01:45:36,037
אה-לה-לה.
אתה יכול לתת לי קצת.

1006
01:45:36,163 --> 01:45:38,039
אני צריך קצת.

1007
01:45:38,999 --> 01:45:41,083
בוא נשתה קפה, הממ?

1008
01:45:53,096 --> 01:45:54,638
תגיד לי,

1009
01:45:55,307 --> 01:45:57,725
אתה חושב שסיימתי?

1010
01:45:57,851 --> 01:46:00,061
לא, אני לא חושב שסיימת.

1011
01:46:00,187 --> 01:46:02,688
אבל כדאי שתבין לעזאזל
מכאן מהר.

1012
01:46:03,273 --> 01:46:05,608
נצא מחר לפריז.

1013
01:46:05,734 --> 01:46:09,403
אסוף את הדברים שלך עכשיו,
ולהיפרד מאסטל.

1014
01:46:09,529 --> 01:46:11,697
- למה?
- "למה?"

1015
01:46:11,823 --> 01:46:15,242
אתה יודע כמה בחורים
היא כבר נהרסה? דוּ.

1016
01:46:15,369 --> 01:46:17,870
בחורים ממש נחמדים.
רוצה להיות הגבר השלישי?

1017
01:46:22,376 --> 01:46:23,876
הזהרתי אותך מפניה, נכון?

1018
01:46:25,045 --> 01:46:27,129
זוכרים את המסיבה?

1019
01:46:28,757 --> 01:46:31,717
מה איתה?
- נו, מה איתה?

1020
01:46:31,843 --> 01:46:33,552
מה הולך לקרות לה?

1021
01:46:33,678 --> 01:46:36,389
תקשיב, איפה היא,
לא משנה יותר.

1022
01:46:38,058 --> 01:46:39,517
(יללות הרוח)

1023
01:46:47,859 --> 01:47:00,996
אסטל?

1024
01:47:01,123 --> 01:47:03,999
היי. ראית את אסטל?

1025
01:47:05,085 --> 01:47:06,752
לא, בנאדם.

1026
01:47:06,878 --> 01:47:09,463
היי, טומי.
ראית את אסטל?

1027
01:47:09,589 --> 01:47:11,924
לא. זה מוקדם מדי, בנאדם.

1028
01:47:14,428 --> 01:47:18,764
3:00 לפנות בוקר. בנות שמגיעות אחרי חצות
לעשות אותי חולה.

1029
01:47:20,267 --> 01:47:21,809
מַהֲלָך.

1030
01:47:28,191 --> 01:47:30,317
אני לא חושב שהיא כל כך מיוחדת בכל מקרה.

1031
01:47:32,696 --> 01:47:34,822
פשוט נסחפת, זה הכל.

1032
01:47:37,951 --> 01:47:40,661
ויש לה רגליים שמנות.

1033
01:47:40,787 --> 01:47:43,038
והיא מדברת הרבה שטויות.

1034
01:47:45,750 --> 01:47:47,293
מַהֲלָך.

1035
01:47:52,466 --> 01:47:55,009
אתה הולך לאבד את הצריח שלך.

1036
01:47:55,135 --> 01:47:58,179
היי, לא אכפת לך
על איבוד הצריח שלך?

1037
01:47:58,305 --> 01:48:00,181
בסדר, אני אקח את זה.

1038
01:48:03,810 --> 01:48:07,813
- מה העניין?
- כלום. אני...

1039
01:48:07,939 --> 01:48:10,524
כן, אתה צריך תיקון.

1040
01:48:11,526 --> 01:48:13,819
ובכן, לך קח את זה.

1041
01:48:13,945 --> 01:48:16,572
נתחיל את התרופה בפריז, בשלווה.

1042
01:48:20,452 --> 01:48:21,952
כֵּן.

1043
01:48:31,421 --> 01:48:35,049
- איפה לעזאזל היית?
- תן לי!

1044
01:48:35,175 --> 01:48:36,967
- דבר!
- לך תזדיין. תן לי את זה!

1045
01:48:37,093 --> 01:48:40,012
- דבר!
- בבקשה!

1046
01:48:40,138 --> 01:48:42,806
לְדַבֵּר! איפה היית?

1047
01:48:42,933 --> 01:48:43,974
קניות.

1048
01:48:44,100 --> 01:48:46,602
קניות?
איפה הדברים שקניתם?

1049
01:48:47,812 --> 01:48:51,065
השארתי אותם אצל סוזן.
ביליתי איתה את היום.

1050
01:48:51,191 --> 01:48:54,527
ראיתי את סוזן.
היא אמרה לי שהיא מעולם לא ראתה אותך.

1051
01:48:56,488 --> 01:48:59,615
תן לי את זה! תן לי את זה!

1052
01:48:59,741 --> 01:49:01,617
(צורח)

1053
01:49:14,923 --> 01:49:17,800
(צחוק היסטרי)

1054
01:49:41,866 --> 01:49:44,493
תמשיך. מה אמרת?

1055
01:49:44,619 --> 01:49:46,495
אני רוצה לדעת את לוח הזמנים שלך.

1056
01:49:46,621 --> 01:49:49,498
גם אני רוצה לדעת
איפה היית ב-3 באוקטובר.

1057
01:49:52,294 --> 01:49:54,461
אם אספר לך, האם אקבל את הדברים שלי?

1058
01:49:56,298 --> 01:49:57,840
כֵּן.

1059
01:50:00,844 --> 01:50:03,304
גם אם אתה לא אוהב
מה אתה שומע

1060
01:50:03,430 --> 01:50:04,972
כֵּן!

1061
01:50:05,890 --> 01:50:07,433
לְקַלֵל.

1062
01:50:08,268 --> 01:50:09,810
לְקַלֵל!

1063
01:50:10,520 --> 01:50:12,605
בסדר, אני נשבע!

1064
01:50:22,616 --> 01:50:26,118
בְּסֵדֶר. הייתי עם וולף.

1065
01:50:28,038 --> 01:50:30,623
למעשה,
הייתי איתו די הרבה.

1066
01:50:31,708 --> 01:50:33,584
אני לא אוהב אותו.

1067
01:50:35,587 --> 01:50:37,463
ככה זה.

1068
01:50:39,633 --> 01:50:41,342
מִצטַעֵר.

1069
01:50:43,094 --> 01:50:44,637
עכשיו...

1070
01:50:46,723 --> 01:50:48,265
בסדר.

1071
01:50:52,646 --> 01:50:54,980
אני אכין לך את זה.

1072
01:51:02,322 --> 01:51:04,823
מה היה כל המחבט הזה?

1073
01:51:13,124 --> 01:51:14,708
היא נעלמה.

1074
01:51:16,753 --> 01:51:18,796
אֵיפֹה?

1075
01:51:18,922 --> 01:51:20,464
נעלם.

1076
01:51:21,758 --> 01:51:24,927
ובכן, זה לא מה שרצית?

1077
01:51:27,055 --> 01:51:28,597
נכון?

1078
01:51:29,974 --> 01:51:33,310
- תענה לי.
- לא, לא.

1079
01:51:33,436 --> 01:51:35,688
זה מה שרצית.

1080
01:51:38,191 --> 01:51:41,777
הסירה מפליגה בעוד שעתיים.
אתה תצא מכאן.

1081
01:51:45,031 --> 01:51:47,616
אני לא יכול בלעדיה.

1082
01:51:50,620 --> 01:51:53,372
אני הולך למצוא אותה.
- על מה אתה מדבר?

1083
01:51:53,498 --> 01:51:55,374
אל תלך. אל תעשה את זה.

1084
01:51:58,962 --> 01:52:00,504
אה, אתה משוגע.

1085
01:52:00,630 --> 01:52:02,506
(גניחות)

1086
01:52:06,803 --> 01:52:09,638
אסטל! אסטל!

1087
01:52:09,764 --> 01:52:11,849
(כלב נובח)

1088
01:52:15,228 --> 01:52:16,812
אסטל!

1089
01:52:19,482 --> 01:52:21,275
(בספרדית) אף אחד לא כאן! ללכת לאיבוד!

1090
01:52:21,401 --> 01:52:24,403
לך מכאן או שאני יורה.
אני יורה, מבין?

1091
01:52:25,196 --> 01:52:26,739
אסטל!

1092
01:52:27,782 --> 01:52:29,742
איפה אסטל?

1093
01:52:35,665 --> 01:52:38,792
בבקשה. סליחה.
- כן.

1094
01:52:40,086 --> 01:52:42,504
- יש לך סוס כלשהו?
- סוס?

1095
01:52:42,630 --> 01:52:44,339
- כן?
- לא.

1096
01:52:44,466 --> 01:52:46,258
הו, בבקשה, בבקשה, קדימה.

1097
01:52:46,384 --> 01:52:47,551
אני...

1098
01:52:47,677 --> 01:52:51,764
אני נשבע שאני אחזיר לך את זה
מחר בלילה.

1099
01:52:51,890 --> 01:52:53,432
אני צריך את זה.

1100
01:52:53,558 --> 01:52:55,601
ובכן, למה שלא תשיג קצת
בבר?

1101
01:52:55,727 --> 01:52:57,269
לא. אני...

1102
01:52:57,395 --> 01:52:59,354
אני לא מוצא את המפתח שלי.

1103
01:53:00,565 --> 01:53:03,317
- אסוף קצת בבית.
- לא.

1104
01:53:03,443 --> 01:53:05,068
אני-אני-אני...

1105
01:53:05,195 --> 01:53:09,364
זרקתי את הדברים שלי. אני...

1106
01:53:09,491 --> 01:53:11,116
אתה יודע, אני...

1107
01:53:11,242 --> 01:53:13,535
אני משוגע. השתגעתי. אני...

1108
01:53:13,661 --> 01:53:15,579
תהיה נחמד, בנאדם. אני צריך את זה.

1109
01:53:15,705 --> 01:53:17,915
אני מאבד את דעתי.

1110
01:53:18,041 --> 01:53:19,500
אָנָא.

1111
01:53:19,626 --> 01:53:21,168
תודה לך.

1112
01:53:23,797 --> 01:53:24,880
סליחה.

1113
01:53:25,006 --> 01:53:26,548
בבקשה, תן לי...

1114
01:53:26,674 --> 01:53:28,801
תן לי שניים. דוּ.

1115
01:53:34,724 --> 01:53:36,266
תודה לך.

1116
01:53:37,227 --> 01:53:40,521
תקשיב, קח את זה בקלות עם זה.

1117
01:53:40,647 --> 01:53:43,774
- אל תיקח את שניהם בבת אחת.
- בסדר.

1118
01:54:47,255 --> 01:54:49,131
(קליקים קלים יותר)

1119
01:55:52,570 --> 01:55:54,655
(צלצול פעמוני כנסייה)

1120
01:56:12,757 --> 01:56:16,259
(צ'רלי) 'הממזרים המטופשים האלה
חשב שהוא התאבד.

1121
01:56:16,386 --> 01:56:19,471
״הם לא היו נותנים לו
הלוויה דתית.

1122
01:56:21,057 --> 01:56:25,644
״למרות שהיה חורף, השמש
זורח כמו ביום קיץ חם״.

1123
01:56:38,449 --> 01:56:40,325
(נחיתת עפר)

1123
01:56:41,305 --> 01:56:47,329
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org